The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Manufacturing Translation Glossary

German term		English translation
Bediensymbolik		control [control panel] (signs and) symbols	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Befahrbarkeit		access from four sides
befördern		transport
Behälterwaage		container scales
beherrscht und fähig		controlled and capable
bei der Arbeit am Standort		on-site work / working on-site
bei der Heranziehung		when referring to
bei der Serie		during series start-up (during start of series production)
bei einigermaßen konstantem Bedarf		in the case of reasonably constant demand
beilauf		pass precision	daniel gwire
Entered by: daniel gwire
Beipack		sub-package
Beistellgehäuse		separate housing/cabinet
bemustern		deliver/send samples to the customer
Bemusterungen		technical-release procedure
Bereitstellungsschein		stock requisition	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
Beschaffungslagerort		procurement warehouse
Beschaffungsverantwortlicher		procurement / purchasing manager
bescheinigten eigensicheren Stromkreis		certifed intrinsically safe
Beschlagtechnik		(door) hardware/fittings/trim
Bestand		resources
Betreuer		escort/chaperone/guide/greeter
Betriebs- und Versorgungsdaten		required utilities and operating conditions
Betriebsführer		works leader
Betriebsmittelbauer		machinist/toolmaker
Betriebsruhetag		plant shutdown {days}	Joanne Parker
Entered by: Joanne Parker
betriebssphäre		sphere of control
Betriebssteuerung		operations management
Betriebstore		Factory/works gates	Paula Price
Entered by: Paula Price
betriebswichtig		operational advice / operations advice
Bewegung von ... weg		movement away from
Biegestempel		bending punch	Roy Simon
Entered by: Roy Simon
bis auf mindestens 10 %		(to release the vaccuum) by 90 % at least
blanke Drähte		bare wires
blaupassivieren		blue passivating
Blisterlack		blister coating
block-zugehrig		zone related/integrated
Bodenabschlussleiste		skirting (boards), scuffboards
Bombierung		crowning
Bondmesser		bonding knife
Borstenabteilscheibe		bundle dispenser disk

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »