The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Manufacturing Translation Glossary

German term English translation
Ausbesserungsschein license for re-export
Ausblaskugelhahn blow-out (ball) valve/blow-off (ball) valve
Ausfahren (einer Charge) discharge
Entered by: Sarah Silva
Ausführblätter Process Routing sheets/Route sheets
Entered by: David Bullock
Ausfeuerzeit sparkout time
Ausfuehrungen, Klebeuntergrund, Zeichnung specifications, adhesive (sub)surface, diagram
Entered by: Christine Lam
Ausgabenstand version number
ausgelegt designed, intended
Ausheber (Ausstoßer, Auswerfer) ejector
Entered by: Ruth Wiedekind
Ausknöpfprobe peel test
ausnieten is not riveted (in the given context!)
Aussatz Discard/waste/reject
Ausschleusestation Diverter Station
Ausschwinger in die Blende fällt stray element enters the diaphragm
Aussparung Hutablage rear shelf recess
ausstanzen die-cut, machine cut
Aussteuerung provision of resources
ausweispflichtiger Sondermüll reportable hazardous waste
Autonomie operates autonomously
Entered by: roak
Übereinstimmungserklärung Declaration of Conformity
Übernahmeteil carry-over part
Überprüfung der Passgenauigkeit des Innengewindes examining the internal threads of random samples for correct tolerance
Überziehen in Lohnarbeit to provide coverings on a commission basis
Entered by: Steffen Walter
Öffnungsbegrenzung limited or restricted opening
Entered by: Alexander Schleber (X)
Öldom oil dome/oil layer
b. i. O. bedingt i.O.
Bahnenware sheeting
Bandanlage strip processing line/coil handling (processing) system
Bandeigenschaften strip/coil properties
Bandkantenversatz strip edge offset
Bandkantenzusammenführung strip edge junction
Bandsäbel strip camber
Entered by: Ruth Wiedekind
Bauschkraft fluffiness / loft
Bauteilverrippung component ribbing / ribs
Entered by: John Jory
Bänderteil Conveyor belt part
BDE Betriebsdatenerfassung
Bedarfskalibrierung remedial/unscheduled calibration
Bediensymbolik control [control panel] (signs and) symbols
Entered by: Steffen Walter
Befahrbarkeit access from four sides
befördern transport
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search