The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

German term		English translation
Rutenklemmen		tail tucking
Samen des Hengstes		semen of the stallion/stud {horse}	Jessica Klingberg
Entered by: Jessica Klingberg
Saumlederhaut		periople (corium limbi)	bonafide1313
Entered by: bonafide1313
Schafanlage/Sauenanlage		sheep farm/pig farm
Scharrräume		scratching area
scharrtrieb		foraging instinct
Schärfe		fierceness, ferocity
Schlafhäuschen		sleeping compartment
Schlagbügel		kicking restraint	David Tracey, PhD
Entered by: David Tracey, PhD
Schleppleine		Drag leash
Schlossknochen		pelvic bone
Schnabel-Wachshaut		cere
Schweineschwarte		pork rinds
Selbstfangwippe		self-catching rocker gate
selektionsabteil		separation pen
sozial lebendes Laufraubtier		social hunting animal
spät zuchtreif		(a) late-maturing breed
Speckschwein		bacon-type pig
Staatsprämienstute		States Premium stud mare
Stallabteil		stable compartment	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Stallfütterung		stable feeding
Stallkarte		stable book
Stallmütze		farmyard beanie	Clive Phillips
Entered by: Clive Phillips
Stand(abteilung)		stall
starker Milcheinschuss		strong milk let-down / lactogenesis
starkfinnig, schwachfinnig		High/low level of Cysticercus
stellen		catch / capture / corner / hunt down
Stockmauser		stuck (in the) molt
Strömungsrinne		raceway
Streitbaum		(swinging) rail
stubenrein		house-trained
stumpfes Freipräparieren		blunt dissection
thüringerfarbig		Thuringian, sooty yellow, tortoise shell (fur colors)
Tierarztliches Überweisungszentrum		Veterinary Referral Center
tierbezogen		for animals
Tierernährungs- und Futtermittellehre		animal nutrition and commercial feed production
tierische Veredelungswirtschaft		livestock farming	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Tierlinie		animal line
TIPPS-Anlage		TIPSS insertion
Trachten		bars, heel (more general)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »