The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

German term English translation
Lebendfütterung live feeding
Lebensnummer Unique Equine Life Number (UELN)
leicht zu führender docile
Leinstroh flax straw
Lockfutter bait
Magazinimker frame-hive beekeepers
Marmorierung (Fleisch) marbling
Massenerkrankung epidemic (disease)/ mass outbreak
Maulspritze oral syringe
Maulwurfshügel molehill
Mäster fattening farmer
mästet Schweine auf 1300 Plätzen raises/breeds pigs on a 1300-head farm
Müffchen-Stellung catloaf position
Melasseschnitzel molasses pellet(s)
Melkzeug milking unit
Milchkunde und Milchhygienerecht Milk and milk hygiene legislation
mit guter Ganaschenfreiheit neck flexibility/mobility
Nasenzwingen twitch
Entered by: David Tracey, PhD
nicht ueberfuellter Magen not overloaded or unoverloaded
Niederwildjagden small game hunts
Ohrgrund at the base of the ear/behind the ear
paillete oder pallete pallet (without an "i")
Pansenpfeiler pila(e) ruminis, rumen pillar(s), ruminal pillar(s)
partielle Membranabdeckung bzw. -umhüllung partial membrane cover / covering
Patenblau patent blue
Entered by: Jonathan Whiteley
Pendelkorbraufe suspended grille hay feeder
Penisvorfall penis prolapse
Pferdewirt qualified groom (with veterinary training)
praktischer Tierarzt veterinary practitioner ( with his own practice)
prozesstechnisch process-related
rahmige Tiere large-framed animals
Rassekleintierhaltung Keeping of purebred small livestock
Raufutter roughage, fodder
Rückstellprobe reference sample
reine Gänge gaits without faults; excellent gaits
reinerbig pure-bred
Reinigungstrieb triggers the natural instinct to groom themselves
Reservesiegerin reserve champion
Rinderspalt Connective Tissue
rodeln gobble
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search