The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

German term		English translation
Hakenbein		hamate bone
Haltungsherde		stock flock
Hannoverschem Schweißhund		bloodhound / Hanover Hound
Harnabsatz		urination (dogs & cats)	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Hauben-Pansenfalte		ruminoreticular fold
Haubenkontraktion		contraction of reticulum
Hautwiderstand		(galvanic) skin response
Hengstenstation		stallion station
Herdenniedrige		lower-status/less dominant cow
Herdenverband		herd
herkunftsbestand		herd of origin ; herd from which the animals come
Heuraufe		hay rack
Hinterlauf		hindleg / rear (or back) extremity	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Huflederhaut		laminae (the inside lining of the hoof)
Hundehaltern		dog owners
IST-Situation		current situation
Jagd zu Pferd		hunting on horseback
jagdlichen Anlagen		hunting instinct
Jungtiersaison		young bird season
Jungviecher		heifers and bullocks
karunkulierte		warted/warty	Jemima Cooper
Entered by: Jemima Cooper
Kastenstall / Pferdebox		loose box
Kälteschwärzung		cold-induced melanism
Körperöffnungen		orifices, bodily orifices, body orifices	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Kettenpeitsche + Peitschmaschine		polisher whip + polishing machine
Klammersicherung		tendon locking mechanism
kleintierpraxis		small animal practice
Knochenkot		white faeces
Knochenschneider		tooth trimmer
Kompressionshülle		compressed bait casing/matrix	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
Korallenfingerfrosch		White's treefrog
Kotabsatzproblem		difficulty passing faeces
Kotelettstrang		pork side = pork belly
kuenstlicher Harnausgang		urostomy	Nathalie Bullen
Entered by: Nathalie Bullen
landwirtschaftlicher Betriebsmittelbedarf		agricultural equipment suppliers
Lauf-Kontrollstall		pig run and inspection pen
Laufbox		loose box
Laufhunde		sight hounds
Lämmermast		lamb fattening / lamb finishing	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
LDB, PRH, H (horse pedigree)		Landbeschäler, Privathengst, Hauptstammbuchstute	heikeb
Entered by: heikeb

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »