The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

German term English translation
auf Zug the leash is always taut
Sturzinfusion rapid infusion
Entered by: Teangacha
Abgangsursache reason for termination
Entered by: Stephen Sadie
Abschleppen der Weide harrowing/dragging pastures
abschlucken ingest
Entered by: Stephen Sadie
Abseilgeschirr lift harness
Abstammungsnachweis pedigree (also see comments)
Allgemeine Infektions- und Seuchenlehre general infectiology and epidemiology
anfüttern gradually increase (amount of feed)
Entered by: John Speese
Aufnahme des Massenspektrums recording of the mass spectrum
Aufzüchter (von Pferden) here: raised by
Auslage antler spread
ausschoren shovel out
Befleckung cow spots
beim Einstallen in den Maststall transfer to the finishing/fattening barn
Entered by: Elisabeth Moser
Beiritt schooling (of horse)
Entered by: Hilary Davies Shelby
Bestand an Niederwild small game population
Betriebstierarzt in-house veterinarian
Entered by: Rolf Keiser
Bewegungsstall (für Pferde) loose housing
Bodenarbeit am langen Zügel Groundwork: Long Reins
Bolzenschussapparat captive bolt (humane) stunner
Brandwasser serum fluid
Brut bereits mehrfach gelungen several successful breeding attempts
bunte und rosa Hausschwein white and spotted domestic pigs
Entered by: Hilary Davies Shelby
Chicoréegrünmehl chicory green meal
Circoproblematik circovirus problem
Daumenkrallen dew claws
dünnbreiiger Kot thin semifluid feces
Deckanzeiger raddle
Defektzucht mutant breeding
Desinfektionsschleuse disinfection station / facility / point / barrier
dicht anliegende Haare dense coat
Differenzierung der Leukozytenpopulationen differentiation of leukocyte populations
diffizile Typausprägung problematic features in type
Doppelküken twin chicks
doppelte Wartezeit/Aufzeichnungen doubled waiting period/record keeping
Duplo, Duploakte duplicate (case) file
Durchlüfter Aerators / Aeration pumps
Durchtreibe-Klauenstand walk-through claw treatment crush
Entered by: Emily Plank
Ebermast boar feeding/fattening
Entered by: Christine Lam
Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search