The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Linguistics Translation Glossary

German term English translation
Entscheidung „offene/geschlossene“ Einheilung decision between open or closed postoperative implant healing
Entered by: Rowan Morrell
Entsorgung disposal
Entwerkung desubjectification
Entered by: Sven Wagener
Erschwernissen terrain modelling....
Entered by: Tegan Raleigh
Erwartungspotenzial the considerable promise
Entered by: Rowan Morrell
erweiterte Übersetzung embellished version (in German)
Entered by: Yuu Andou
Es gilt das Recht des Stärkeren. It's the law of the jungle here
Europäische Union European Union
Fachgesellschaft (professional or scientific) society
Entered by: Rowan Morrell
Forschungsartefakt artifact of research / research artefact
Entered by: Helen Shiner
Fr. Ms. or leave it out if you have a first name
Gedöns kerfuffle
gehen inzwischen soweit (now) even believe/claim; are (now) even of the opinion that...
Entered by: Rowan Morrell
Gesetzesaussage statement of law / lawlike statement
Gewaltsoziologie sociology of violence
Graduierungs- und Abtönungsmittel modification devices
greift Wut auf Brüssel um sich anger at Brussels is spreading
Grundlagen der Sicherheit der Lebenstätigkeit des Menschen Fundamentals of (General) Safety and Security of Humans
Grundstufe positive (degree)
handlungsregulatorisch practically/by practicing or using them
Handweiser guide, handy guide, guidebook, guidelines; also cf: primer
hätten sich zusammengeschlossen joined together in an international . . .
Heimatgefühl Does it feel like home yet?
herüberwachsen grow in your direction
hervorstellen to emphasise; to focus on; to stress; to underline
Entered by: Rowan Morrell
hlaiw grave
Ihr zahlreiches Erscheinen The presence of so many of you
im Ergebnis in fact/ as a result
Im Falle geschriebenen Textes In the case of a written text
im ordo [man\'s place] in the order of things
Entered by: Alexander Schleber
ins vereinigte Deutschland gerettet preserved and passed down for the eventual reunification of Germany
Instanzencharakter authority
irrealer Vergleichssatz unreal comparative clause
ist die Kuh damit schon vom Eis? Are we/ Is the sector out of the woods now?
Entered by: David Hollywood
Jeder ist sein Glückes Schmied Life is what you make it
jmdm./etwas das Wort erteilen give a voice to sth./someone
Kaufmannssprache language of commerce
kulturwissenschaftliche Auslandsstudien foreign cultural studies
lachen bis zur Vergasung to laugh one's head off; to laugh oneself to bits; to almost die laughing
Laletik (as linguistic theory)= theory of speech acts / (as speech training)= elocution
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search