This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

German term English translation
Erwerbsbesteuerung purchase taxation
EuGVVO Brussels Regulation
Exportförderungskredite export promotion credits
Entered by: Steffen Walter
Faktorsteuer joint income taxation framework marginal tax burden calculation (Faktorverfahren)
Familienleistungsausgleich Family Tax-Relief Package
Fehlen steuerschädlicher Vorbehalte absence of tax caveats
Fehlgebarung mismanagement
Entered by: Ted Wozniak
Festsetzungverjährung statute of limitations
Entered by: Sonja Marks-Terrey
finanzkasse cashier's office
fiskalische Auslieferungsabkommen extradition treaty for [or: relating to] economic offences
fiskalische Konzessionskarte excise tax certificate
Fiskus Tax collector
Frachtbriefdoppel duplicate consignment note
Frauengut wife's property
Freistellungsauftrag declaration for exemption from withholding tax (Freistellungsauftrag)
Freistellungsbescheinigung certificate of exemption
Freistellungsbetrag tax-exempt amount
fremdüblich customary elsewhere
Entered by: Natalie
Fremdüblichkeit arm's length principle
Entered by: Steffen Walter
FStB Firmen-Steuerbilanz (company tax balance)
Fuenftelregelung 'one fifth rule'
Funktionsabschmelzung reduction [or: consolidation] of functions
GAZ-Std.; LZK-GAZ flexitime, flextime, flexible working hours
Entered by: Vera H.
Günstigerprüfung a favourable tax treatment
Gebietsansässiger vs. Gebietsfremder (party) local vs. foreign/resident vs. non-resident
Gefahrentarifstelle (bei der Berufsgenossenschaft) hazard tariff class
gefährdet at risk
Gefälligkeitsbescheinigung bogus receipt/invoice
Gelangenserklärung confirmation of arrival
Entered by: Edwin Miles
geldwerter Vorteil non-cash benefit
gemeinsame Freistellung (tax) joint exemption; (ins.) mutual payment-up of co. pension schemes
Gerechtigkeitspostulat to demand justice/equity
Gerichtskommissär Court Commissioner
Geringfügigkeitsgrenze trivial benefit threshold
Gesamtausstattung total benefit
Gesamtvorgänge overall transactions / entries
geschäftsmäßige Hilfe in Steuersachen professional tax advice
Geschäftswert/Firmenwert goodwill
gesellschaftsrechtlich veranlasst (as) required by/under company law
gesonderte Feststellung separate assessment to tax
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search