The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

German term		English translation
Antragsschrift		statement of case
anwaltliche Inanspruchnahme		rephrase - we have abstained from referring this matter to our attorneys	Jonathan Whiteley
Entered by: Jonathan Whiteley
Aquatarder-Einheit-SWR		suggestion
Auffinden		discovery
Aufgabe der Erfindung		object of the invention
Aufgabe des Klagepatents		purpose / object of the patent-in-suit
aufgabenhaftes Merkmal		feature according to the objective (of the invention)
Aufgreifkriterien		(applicability) criteria
Aufnahmeköcher		quiver
Aufrechterhaltung (des Patents in eingeschränkter Form)		maintaining (the patent in limited form)
aus dem Streitpatent		by the holder of the disputed patent
Ausarbeitung von Schutzrechten		industrial property rights process	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Ausführung		argument
Ausführungen machen		specify
Ausführungsform		embodiment	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Ausführungsform		embodiment
Ausgangspatent		original patent (application)
Ausschaelfestigkeit		detachment resistance
ausschließlich verfügungsberechtigte Inhaberin		proprietor having sole power of disposition
aussermarkenrechtliche Vorbringen		claims/allegations falling outside the scope of trademark law
Auswertung vs. Verwertung		evaluation vs. exploitation	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Autorentantieme		author royalties
Überfahren		pass over; (after it has) passed over	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
Überschuss an erfinderischer Tätigkeit		further inventive step	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
Änderung der Antragslage		amendment of the claim
Äquivalenzschutz (Patentverfahren)		[patent protection under the doctrine of the] equivalent	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Äußerung		Reply or comment
Bandlegetechnik		tape application technology
bedingungsgemäße Gewinnbeteiligung		conditional profitsharing
behält sich sein Urheberrecht vor		retains his/her copyright
Bei der Ausführung wird erallerdings allein gelassen.		However, it will be allowed to take its normal course
bei der Beurteilung der Neuheit		when assessing novelty	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Beispiel 1 des Streitpatents		Example 1 of the patent in suit	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
bek. gem. (+ a date)		date of disclosure, publication date
bekannte Lösungen		prior art
Bekanntheit (von 70%)		recognition (rate of 70%), awareness, notoriety
belastbar		bears (stands up to) scrutiny
Benutzungseinrede		defence [AmE: defense] of use
BerG		appellate court; court of appeal
Berufungsbeklagte		Respondent

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »