The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law (general) Translation Glossary

German term English translation
Auftragsbetreuer legal guardian (in the case of legal incapacity due to (mental) illness)
Auftragsdatenverarbeitung commissioned / contract data processing
Entered by: Klaus Urban
aufzufuehrende to be listed
Entered by: Paula Price
Augenscheinsobjekt visual evidence
aus *gleich* mehreren Gründen on several grounds
Entered by: Elizabeth Niklewska
aus dem Recht weisen declare inadmissible as evidence
Entered by: Sebastian Witte
aus dem Recht weisen exclude any evidence
aus dem Tonträger vorgespielt und genehmigt The (electronic) recording was played back and authorized (or approved).
Entered by: Frances Bryce
aus dem zu... anhängigen pending under no. ....
aus eigenem und aus abgetretenem Recht own and assigned rights
Ausübungskontrolle Review of the (good faith) exercise (of a right)
Entered by: Adam Kiolle
Auschluss- und Weiterverweisung retrospective and forward referral
Auseinandersetzung partition; final division [of net assets]; conflict resolution
Auseinandersetzung division or separation
Auseinandersetzungsvollstreckung distribution/settlement (of the estate)
außergerichtlich extrajudicial
Ausfallversicherung contigency insurance
ausfertigen to issue
Ausfertigungsdatum date of promulgation
Entered by: Sebastian Witte
Ausfluss der Gebietshoheit part of (the principle of) territorial sovereignity
Ausfolgung (Au.) discovery (and production of docs); distribution (vesting & assenting of estate)
Ausforschung seeking disclosure of facts
Ausforschungsbeweis fishing expedition
ausgeschlossen are excluded
ausgeurteilt adjudicated
ausgewies ausgewiesen - s.u.
Ausgleich settlement
Ausgleich equal division
Ausgleich der Versorgungsanwartschaften Old-age pension equalization
Ausgleichsanspruch (Scheidung) claim for/entitlement to compensatory adjustment
ausgleichsfrei without adjustment
Entered by: Paula Price
ausgleichsreif eligible for pension rights adjustment
Entered by: Teresa Reinhardt
Ausgleichsrente supplementary allowance
Entered by: Stephen Old
Ausgleichswert equalised value (pensions)
Ausgliederung spin-off, carve-out
aushaftende Höhe (she is aware of the ) outstanding amount of the loan ....
Auskunft über Nichtabgabe von Sorgeerklärungen (Negativtest) Information on absence of declarations of parental responsibility (negative test)
Auskunft über Nichtabgabe von Sorgeerklärungen - Negativattest Information concerning the failure to file a declaration...
Auskunftsbeschluss subpoena for information
Entered by: Steffen Walter
Auskunftsgebühr disclosure fee
Entered by: Steffen Walter
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search