The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law (general) Translation Glossary

German term		English translation
auf das Rechtsbegehren eintreten		to consider the legal application

auf das Rechtsmittel Bezug nehmen und darauf verzichten		refer to appeal and waive it (literally)

auf den Pflichtteil setzen		receive compulsory share

auf den Tatbestand des		SMURFING

auf den Versorgungsausgleich verweisen		to refer to the Pension Adjustment Act (under the law of obligations)

auf die Anleihe ausgefallenen Zinsen		unpaid interest on the bonds	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
auf die Dauer angelegt		for the duration (of the contract/agreement..whatever)

auf die Einschaltung eines deutschen Rechtsanwaltes verwiesen		that a German lawyer has been engaged

auf die mündliche Verhandlung		upon the hearing	heikeb
Entered by: heikeb
auf etwas anrechnen		to offset against

auf Grund mündlicher Verhandlung		based on a hearing	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
auf Ihre Kosten zurückgewiesen		dismissed at your own expense

auf Klage und Widerklage		pursuant to claim and counterclaim

auf Menge und Qualität abgestimmt		of an optimum volume and quality

auf schwerwiegende Weise die Ergebnisse vorenthält		that substantially deprives[...] of results

auf Staatskosten		Their (the defendants\') costs are to be borne by the State.

auf unzutreffender Tatsachengrundlage		based on inapplicable (or incorrect) facts	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Auf Veranlassung		As instructed

auf Vorhalt		Response to Allegation (or: to Accusation)

Aufenthaltsanzeige nach Einreise		Registration of place of residence after arrival

Aufenthaltsberechtigung		right of abode	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Aufenthaltsbewilligung		temporary residence permit

Auffanggesellschaft (Insolvenzrecht)		debtor's successor company [bankruptcy]

Auffangordnung		support system

Auffangtatbestand		a catch-all definition

Auffindungsvermutung		presumption that evidence will be found

Aufforderung		summons (ruling / remarks)

Aufforderung und Anleitung zu Straftaten		incitement to and abetting of criminal acts

Aufgabenträger		Public / Regional authorities

aufgelassen		conveyed

aufgelöst		dissolved	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Aufgreifermessen		discretionary jurisdiction

Aufgriffsfall		buy-out event (case of take-up)	Hermien Desaivre
Entered by: Hermien Desaivre
aufgrund gewillkürter Erbfolge		by testamentary succession

aufhören, als Rechtspersönlichkeit zu bestehen		ceased to exist as a legal entity

Auflage		Testamentary burden

Auflage		edition

auflösend bedingt		subject to a condition subsequent	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
auflösendes Ereignis		terminating event	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Aufn. ZI.		Admission No. / Aufnahme Geschäftszahl

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...