The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law (general) Translation Glossary

German term English translation
arisiertes Vermögen aryanized assets
Entered by: Steffen Walter
Arrestkaution attachment bond
Entered by: Gerhard Wiesinger
Arrestort place of seizure
Entered by: Goldenbead
Art der Unterschrift EU oder KU2 Einzel- Kollektivunterschrift
Art des zu schützenden Rechtsgutes nature of the interest to be protected
Entered by: Steffen Walter
ARV-Rente wage earners' pension insurance
Arzneimittelverordnung (VAG) - Switzerland Swiss Medicinal Products Decree
Arzneimittelwesen pharmaceuticals
AS = Aktenseite = file page number
AS AS=Amtliche Sammlung [official record of Swiss federal law]
Ass.jur. Juridical Assessor
Asservaten-Auswertung-Vermerke Exhibit Assessment Remarks
AssNr. exhibit number
aStGB previous version of the Criminal Code
Entered by: Dr. Andrew Hudson
Asylbewerberleistungsgesetz Asylum Seekers Benefits Act
außen bezeichnet In the case referred to on the cover
Außenauftritt public appearance
Außensozietät Association without the obligations of partnership, apparent partnership
außer Ansatz will not be taken into account/will be disregarded
Entered by: Gerhard Wiesinger
außergerichtliche Rechtsbehelfe extrajudicial remedies
Entered by: Steffen Walter
außerhalb der Amtstätigkeit unofficial involvement
außerhalb des Rahmens seines haftungsfreien unternehmerischen Handlungsspielraums ultra vires [outside the scope of] his sanctioned executive discretion
Entered by: Steffen Walter
außerhalb seiner Amtstätigkeit other than in his official capacity
Außerstreitgesetz Non-Contentious Proceedings Act
außerstreitiges Verfahren non-contested proceedings
Außerstreitrecht ADR - Alternative (a.k.a. 'Appropriate') Dispute Resolution
Außerstreitsache non-contentious matter
Entered by: Shane London
Außerstreitstellung formal admission
Außervollzugsetzung suspension of execution
auch im übrigen ändern in other respects as well
auch keine including
auch mit Zugang upon receipt
Audienzrichteramt Summary Hearings Office
auf begründeten Antrag upon receipt of a valid petition/application
auf das Begehren kann nicht eingetreten werden the prayer for relief must be denied [cannot be given consideration]
Entered by: Steffen Walter
auf das Rechtsbegehren eintreten to consider the legal application
auf das Rechtsmittel Bezug nehmen und darauf verzichten refer to appeal and waive it (literally)
auf den Pflichtteil setzen receive compulsory share
auf den Tatbestand des SMURFING
auf den Versorgungsausgleich verweisen to refer to the Pension Adjustment Act (under the law of obligations)
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search