The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law (general) Translation Glossary

German term English translation
anerkanntes Urteil (officially) recognised judgement.
anerkennungsfähig eligible for recognition
Anerkennungsfähigkeit recognizability
Entered by: Steffen Walter
Anerkennungsklage legal action (or suit) to obtain recognition of the judgment
Entered by: Goldenbead
anerkennungsrechtlich legal acknowledgement
Entered by: Steffen Walter
Anfall devolution
Anfallgründen reasons for the accrual
Anfechtung und Vollstreckung des Schiedsentscheides Appeal and Enforcement of an Arbitration Decision in International Arbitration in Switzerland
Anfechtungsbeklagter defendant in an avoidance action (before an administrative court)
Entered by: Steffen Walter
Anfechtungskläger the party asserting avoidance (or voidance)
Anfechtungsrecht right of avoidance or right of rescission
Entered by: Steffen Walter
anfordern demand, require, request
angebahnter Vertrag pending/initiated contract
angehen to be unacceptable/to be not acceptable
Angeklagter The accused
angestammter Name parental surname
Entered by: Peter Zauner
Angestelltengesetz Employees Act
Entered by: Boris Rogowski
angestrengte Klage legal action/lawsuits brought
Entered by: Thomas Roberts
angewiesene Unternehmen companies subject to the order
Entered by: Susanna Miles
angezeigt appropriate
Angleichung German approximation or equivalent
Entered by: Shane London
angrenzende Rechtsgebiete related fields of law
Entered by: Shane London
Angriff (im übertragenen Sinn) campaign
Angriffs- und Verteidigungseinwand key affirmative defense
Anhörungsrügengesetz Act relating to complaints about not being heard (in court)
Ankerbeklagte Anchor Defendant
anknüpfen refers to
Anknüpfungspunkte connecting factors
Anknüpfungstatsachen connecting factors
Anlage zu BDSG § 9 Annex to German Federal Data Protection Act § 9
Anlagenband volume of appendices/annexes
Anlassinsider occasional insider
Anliegen It now falls to us to...
Anmeldung aufschiebend bedingt zum 20.03.2008 the application was subject to fulfilment of a condition precedent deadlined 20 March, 2008
Entered by: Sebastian Witte
Annahmeverhältnis acceptance (as a 'child of the family')
anordnen grant
Anordnung der Geschäftsaufsicht order or instruction to initiate company supervision
Entered by: Steffen Walter
Anordnungsverfahren application for an (interim) injunction
Entered by: Kathi Stock
Anordnungszweck purpose of the decree
Anpassungsbestand number of adjustments
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search