The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law (general) Translation Glossary

German term		English translation
aktiver Gläubiger		active creditor
Aktivprozesse		bringing actions/filing suits/etc	GWM123
Entered by: GWM123
Akzessistin		candidate/trainee
al. [Swiss]		alinéa = Absatz = paragraph
Alibi-Übung		alibi exercise / going through the motions
allein(ig) bestellter		sole appointed
alleinvertretungsberechtigt		has sole power of representation
allenfalls		at least
allgemein beeidigt		being under oath
allgemeine Umschreibung		general provisions	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
allgemeine Vertretungsregelung		general provision(s) on representation
allgemeines Persönlichkeitsrecht		right to protection of one's individual sphere of life
als Auffang- und Dachvorschrift regeln		omnibus/catch-all and umbrella regulation
als Erbe in Betracht kommen		stand to inherit/in line to inherit/heir apparent/ to be regarded/considered an heir
als Fremdkapital befriedigen		repayable borrowed capital
als gemeinschaftliches Kind		child of the family
als rechtlich unbegründet zurückweisen		reject as legally unfounded
als stille Gesellschafterin aufnehmen		accept as silent partner
als Zoll- und Steuerbürgin zugelassene Bank		bank licensed to issue customs and tax bonds
althergebracht		rehashed / hackneyed	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
altrechtlich		grandfather clause
amerikanisches Wertpapiergesetz		US Securities Act	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Amtfrau		Head clerk /
Amtsbefehl		mandatory injunction
Amtsermittlungsgrundsatz		principle of official examination
Amtsgelder		public funds
Amtsgericht		District Court (Amtsgericht) [BE]; municipal court (Amtsgericht) [AE]	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Amtsgericht [German town] HRA 1234		(German town) Local Court, Commercial Register Number HRA 1234
Amtshandlungen		official acts
Amtshilfeersuchen		request for judicial assistance [official support]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Amtsinstruktor/in		Mr./Mrs. Official Investigating Proctor
amtssigniert > Amtssignatur		electronically signed by an authority > official facsimile e-signature
Amtssitz (eines Notars)		with (an) office at; place of office	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Amtsurkunde		official document or certificate
Amtsvormundschaft/Amtsvormund		official guardianship/official guardian
An den Beweismitteln wird vollumfänglich festgehalten		adhere rigidly to (the) evidence/...to the full extent
An diesem Verhalten müssen sich die Beklagten festhalten lassen		The defendants must be held to this behavior (or conduct).
an sich zutreffenden Rechtsstandpunkt		appeal based on an inherently sound legal case
Anbeweis		prima facie evidence	Cynthia Whitehead
Entered by: Cynthia Whitehead
andere Angaben (here)		other information

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 89
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 89 Next »