The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law (general) Translation Glossary

German term		English translation
./. (dot slash dot)		v.(US); v (Commonwealth)
1,3 Gebühr		1.3 times the statutory fee
1-HS		1 Halbschrift
1. Euro-Justiz-Begleitgesetz		1st Euro-Legal-Collateral Law Act
1. Eurojustizgeleitgesetz		Act on introductory actions by judiciary regarding the Euro
10.000stel		10,000 (here)
10/10 Gebuehr		full fee in accordance with the German Scale of Fees for Lawyers (BRAGO)
a.		alt
a.A. = anderer Ansicht/(Rechts)auffassung		of other opinion/of a different opinion	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
a.A. wohl v. Westphalen		for another opinion, see von Westphalen
a.a.O.		loc. cit. (loco citato); op. cit. (opere citato)
a.E.		Allerhöchster Erlass	Nelly Thomas
Entered by: Nelly Thomas
a.F.		alte Fassung
a.o.		außerordentlich - non-regular
AÜG (Arbeitnehmerüberlassungsgesetz		Law on Temporary Employment
Abbau von Personenkontrollen		Elimination of controls on persons	DDM
Entered by: DDM
Abdingung einer Preisgefahr		waiver of price risk
abdrängenden Sonderzuweisung		The conditions for re-allocation to an administrative court under Sect. 51 (3) SGG are not fulfilled
Abfertigungsansprüche		settlement claims	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Abgabenachricht		referral notice
ABGB		Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, i.e. the Austrian Civil Code
abgekündigt (angekündigt)		announced
abhandlungsbehördlich		assume legal responsibility for . . .	Carolyn Brice
Entered by: Carolyn Brice
Abhandlungspatent		(AT/historical) Probate Procedure Charter
ABl (Amtsblatt)		Official Journal (OJ; in connection with EU) / Official Gazette	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
ABl. BB / Amtsblatt für Brandenburg		The Brandenburg Gazette	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
ablösbar sein		be substitutable (by a bond)
Ablöserecht		right of pay-off
Abmahnkosten		legal expenses of a warning notice	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Abmahnpflicht		duty to give a cease-and-desist warning
Abmeldung		deregistration
Abnahmerisiko		acceptance risk	Carolyn Brice
Entered by: Carolyn Brice
Abnahmeverringerung		decrease in purchase
Abrechnungen und Buchauszüge		invoice statements and extracts from financial records	David Wallace
Entered by: David Wallace
Abs. 1 Satz 1 Nr,.3		Paragraph 1 sentence 1, no. 3
Absatz des Schriftsatzes		Abschrift
Abschöpfung		extraction of information from the informer	Inge Luus
Entered by: Inge Luus
abschlägig entscheiden		dismissed	Mary Burdman
Entered by: Mary Burdman
abschließend abgerechnet		final settlement... effected
Abschluss- und Verpflichtungserklärung		closing statement and compliance undertaking

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 89
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 89 Next »