The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law (general) Translation Glossary

German term		English translation
AV Nr.		Adoption case number	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
AV-Nr.		GA No. = General Authorisation number
AVR 11 Übersendiung von Documenten -arg-		transmittal of documents
AVR 6 Beschluss Landgericht		Allgemeine Vordruckreihe- General Forms series 6, Regional Court Order
Az.		reference number
Az. = Aktenzeichen		file/reference number
äußerer / innerer Tatbestand		objective (physical) / subjective (mental) elements
§ 14 GewO oder § 55c GewO		articles 14 or 55c of the German Trade Regulations Act (Gewerbeordnung)
§ 34 StGB - Rechtfertigender Notstand		Necessity as justification	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
§ 7 Abs. 2 Satz 1		Section 7 (2) Sentence 1
§10 Ziff. 2.		Section 10 number 2
§§ 114a, 76, para.1 JN		Sections 114a, 76, subsection 1 of the Austrian Jurisdiction Act
öffentl.-rechtl. Rel.-Gem. / öffentlich-rechtliche Religionsgemeinschaft		religious affiliation under public law	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für die englische Sprache		publicly appointed and sworn translator for the English language
öffentlich rechtliches Sondervermögen		public law entity with special public funds
öffentlich zugestellt		(notification is made) by public announcement
öffentlich-rechtliches Ausbildungsverhältnis		junior lawyer with civil service status
öffentliche Auslobung		public offer of an award/contract
öffentliche Bekanntmachungen /Bundesanzeiger		official announcement; official publication; official notification; (public) notice	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
öffentliche Klage erheben		I hereby charge the defendant and apply
öffentliches Verfahrensverzeichnis		registrable particulars
örtliche und sachliche Zuständigkeit		venue and subject matter jurisdiction
örtlicher Raumbewirtschaftungsplan		local land development plan
über den Rechtsweg		via legal channels	GWM123
Entered by: GWM123
über Vorhalt		In reference to
überbinden		to impose; to enjoin
überbracht		by hand
übergehend		disregarding
überklagen		overreach (with one's complaint)	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
übermacht		reported
übernehmende Gesellschaft		acquiring company
übernehmender Rechtsträger		acquiring legal entity
übersteigend		more than
übertragen		to vest
überwachungspflichtige Waren		goods subject to/requiring/obligated to monitoring
überwiesen		submitted (in the context)
Überbeglaubigung		apostille	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Übergabe-/Übernahmeprotokoll		hand-over-/acceptance protocol/agreement
Überlassung		handling
Überlassung von Daten		provision of data	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 89
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 89 Next »