The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law (general) Translation Glossary

German term		English translation
Ausgleichsrente		supplementary allowance	Stephen Old
Entered by: Stephen Old
Ausgleichswert		equalised value (pensions)
Ausgliederung		spin-off, carve-out
aushaftende Höhe		(she is aware of the ) outstanding amount of the loan ....
Auskunft über Nichtabgabe von Sorgeerklärungen (Negativtest)		Information on absence of declarations of parental responsibility (negative test)
Auskunft über Nichtabgabe von Sorgeerklärungen - Negativattest		Information concerning the failure to file a declaration...
Auskunftsbeschluss		subpoena for information	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Auskunftsgebühr		disclosure fee	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Auskunftsperson		witness	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Auslagen tragen		bear expenses
Auslandsbondsbereinigungsgesetz		foreign bonds validating statute
Auslandsersuchen		international letter of request
ausländerrechtlich		legal status under German law governing foreign nationals
Auslegungsbehelfen		interpretation aids	Mary Burdman
Entered by: Mary Burdman
Auslegungsleitfaden		interpretation guide
Auslegungsmaximen		interpretation maxims	DDM
Entered by: DDM
Ausmass des verschuldeten Erfolges		scale of the blameworthy result
Ausnahmetatbestand		exemption (stipulations)
ausrichten( schweizerisch, syn. f. entrichten)		to pay
Ausschöpfung der Kognition		to make full use of [exhaust] all options of judicial review
ausschüttungsfähiger Gewinn		distributable profits
Ausscheiden aus dem Staatsverband		withdrawal from the federation
Ausschlagungsfrist		period in which an heir can disclaim his inheritance
Ausschlussurteil		exclusory judgment
Ausschuss des Verwaltungsrates		administrative board committee / committee of the administrative board
aussenrechtlich		outwardly effective, private administrative
Ausserprozessual		out of court
Aussicht auf Wiederherstellung der ehelichen Lebensgemeinschaft		no prospect of the applicants resuming marital cohabitation
Aussiegung		interpretation	GWM123
Entered by: GWM123
Aussonderungsklage		legal action (or suit) to separate third-party property	Hannah Gunasingh
Entered by: Hannah Gunasingh
Ausstrahlung		insurance cover for short-term work abroad
austitulierter Betrag		legally enforceable amount
Auswahlermessen		no discretion in selecting XXXX
Auswahlpflicht		duty to appropriately investigate personnel before hiring
Auswart (~jur. öster. f. Altenteil)		old-age bed, board, and care
Auswärtstätigkeit		work abroad
ausweisen		designate, assigned to
Auswertungsvermerk		evaluation report
Auswirkungsprinzip		effects doctrine
Autonomieschwerpunkt		main emphasis on biotechnology and sensor technology

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 89
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 89 Next »