The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		English translation
Zug um Zug		in exchange for

Zug um Zug		performed upon tender of counter performance/

Zugang bei		present to receive the (declaration of) acceptance

Zugang des Verlangens		receipt of demand

Zugangsfiktion		(legal) fiction of delivery

zugehörige Personen		related persons

zugesichertes Vorrecht		an assured prior or preferential right

Zugewinnausgleichsansprüche		claims to equitable distribution of accrued gains	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Zugewinngemeinschaft		statutory matrimonial property regime

zugrundegelegt		stipulated as a basis

zugunsten derselben Person belasten		make liable towards the same entity

Zuhaltung eines Vertrages		completion of a contract	mustafaer
Entered by: mustafaer
zuletzt bezogene Bruttogehalt für den Sterbemonat		the amount of the last gross salary

zum Ende eines Kalendermonats		one/six months notice to the end of a calendar month

zum grundbuchmäßigen Vollzug		for the purpose of land registration / registry of deeds	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
zum Quartalsende		to the end of any one quarter	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Zum Verbleib beim Bieter bestimmt		destined to remain with bidder	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
zum Vollzug gegen Vollzugsanzeige		for completion (of registration) upon notice of (contract) completion (BE)	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
zum xxx - eingehend		receivable - deadlined xxx

zur Abrechnung bringen		to hand in for settlement

Zur Bestätiigung der Systemerfassung		to confirm/verify that the system has captured it

zur Bestform auflaufen		optimize

zur Dienstleistung Verpflichteten Mieter		tenant under a service occupancy agreement

zur dinglichen Sicherung		for the collaterization {of the future use}

zur Durchführung gelangen		implement

zur Freigabe der Sicherungsrechte nach unserer Wahl verpflichtet		required to release the security interests, but at our discretion (choosing the ones we do)

zur Rückgabe verpflichtet		obligated to forward

zur Schadensfeststellung anhalten		obliged to assess the damage

zur Sicherung und Befriedigung (v. Forderungen)		for securing and satisfying the claim

zur Streithängigkeit		re the pendency of the litigation

zur ungeteilten Hand		jointly

zur Vergabe kommen		awarded / provided

Zur Wahrung der Frist		sufficient for adherence to the period of notice

zur weiteren Duldung übernommen		continue to acquiesce to their existence

Zurückbehaltungsrecht		right of retention; retaining lien

Zurückbehaltungsrecht bezüglich Entgelt		right to withhold payment

zurückgewährte Leistung		restituted benefit

zurückzuwähren		to be redeemed

zurueckweisen ... uneingeschraenkt eingeschlossen konkludenter Garantien		disclaim/reject ... including, without limitation, implied warranties

Zusammenfallen von Warranty und Guarantee		warranty and guarantee are identical/coincide	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...