The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		English translation
am Vorschlag		assets acquired during matrimony
am [Dr. X] übernommen		Terms and conditions accepted on (date) [by (employee name)]
an der Ware eintreten		do not directly affect the goods
an dessen stelle tretende Anspruch		the substituting claim becomes effective
an die Stelle treten von		to replace, to supersede
An dieses Angebot halten wir uns vier Wochen gebunden		This offer is valid for 4 weeks
an gut sichtbarer Stelle		in a clearly visible place
an nächst offener Rangstelle		[creating and entering/registering a land charge] at the next available rank
an nächstoffener Rangstelle		with highest available priority	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
an sich ziehen		have the authority to [deal with st.]
Anbietpflicht		duty to offer (the right to use said inventions)
Anbietungspflicht		duty to offer
Anbindung		and will also be included in/form part of the contract
andere zumutbare Arbeit		other duties as may be reasonably expected	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
anderweitige Abläufe		different procedures
Andienender		offeror
Andienungsvereinbarung		offer agreement
Andienungsverpflichtung		pre-emption right
anfechtungsfest		non-voidable, unassailable
Anfechtungstatbestände		contested facts	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Angebot		offer
Angebot		bid
Angebot Nr. XXXX (Vertragsüberschrift)		Offer No. XXXX (contract heading)
Angebotbindefrist		validity period of offer
Angebotsauffordernde / Zuschlagsertellende Stelle		office issuing the call for tenders/contracting authority	Lirka
Entered by: Lirka
Angebotserklärung		submission of offer or quotation
Angebotstreue		Fair trading
angebrochener Tag		part of a day	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
angemerkte Rangordnung		noted order of priority
angenähert maßgebend		approximations only	Douglas Arnott
Entered by: Douglas Arnott
angerechnet		set off against
angereifte Zinsen		interest accrued
Angestelltenvertrag auf Vollzeit		full-time employment contract
Angleichung (von Kontenständen)		reconciliation
Angleichungsgeschäften		mutually offsetting transactions, mutually reconciling transaction
Ankaufsrecht		right to acquire
Ankermietvertrag		anchor tenant agreement
anknüpfendes Quartal		linked/relevant
Anlage		Appendix	athena22
Entered by: athena22
Anlage-Performancevergleich		comparison of investment Performance

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 84
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 84 Next »