The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Contract(s) Translation Glossary

German term English translation
abrufbar can be called off / is callable
Abrufberechtigte(r) authoris/zed requisitioner
Abrufe call-offs
Entered by: Paula Price
Abrufung der Garantie call on the guarantee
Entered by: Steffen Walter
Abrufverfolgung keeping records of the goods/services called for
Abs.1 a.E. BGB am Ende
Abschlag deducted/deduction
Abschlagsrechnung partial invoice/invoice on account
Abschlüsse transactions / closures
abschließend definitive
Abschmelzungszulage (merger/acquisition) re-employment earnings supplement
abschneiden to preclude
Abschreibungsvermerk storage release note
Abschrift (price cut) mark-down
Abschriftenhilfe assistance with discounts
Entered by: Teresa Reinhardt
absetzen sell
absichern secure
Absicht des dauernden Verlassens intent to permanently vacate (rented premises)
Entered by: Steffen Walter
Abstandsflächenübernahme transfer of ownership of surrounding clearance area(s) (between buildings)
Abstandsprovision non-acceptance compensation payment
Entered by: Emily Plank
Abstattungsvereinbarung flexi-repayment (instalment) agreement
abstellen adjust
Entered by: Dr. Andrew Hudson
abstellen use as the basis for reasoning / assess in relation to
abstrakte Garantie non-accessory guarantee
abstraktes Schuldversprechen unconditional promise to pay or promissory note
Abszeile Absender-Zeile
Entered by: Manuela Junghans
Abt. II und Abt. III Section II and Section III of the land register
Abteilung/ Grundbuch part/land register/ land registry/ section
Abtretung, Verpfändung, Vinkulierung assignment, pledge, restriction of transferability
Abtretungserklärung notice of assignment / declaration of assignment / letter of subrogation
Abtretungsvermerk statement of assignment
Entered by: Marc Svetov
ABTRETUNGSVERPFLICHTUNG obligation to transfer
Entered by: Martina Une
abwasserwirtschaftlich relevant to/concerning sewage management
Entered by: Rowan Morrell
Abwehrverhandlungen defence negotiations
abweichend different
Entered by: Paula Price
abweichend hiervon notwithstanding the above/foregoing
Entered by: Steffen Walter
Abweichung geltend machen query
Abwendungsbefugnis authority to prevent/avoid/avert
abwerben hire away
Abwerbeverbot non-solicitation agreement
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search