The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		English translation
a.o.		außerordentlich
ab der ersten Mahnung		starting with the first reminder
ab Erfüllungsort		from place of performance
ab Kenntnis		following notice
ab Lager		ex warehouse	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
ab Zuschlag		from the day of contract/award
ab- resp. angenommen		declined or accepted	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Abbaupauschale		flat rate disconnection charge
Abbedingung		waiver/exclusion
abbedungen		amended
Abfertigungsanspruch		right to severance pay
Abgangsmodalität		severance agreements	Hannah Gunasingh
Entered by: Hannah Gunasingh
abgegebene gültige Stimmen		valid votes cast	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
abgegolten		cover
abgelöste Verträge		discharged contracts
Abgeltung des Haftungsrisikos		to offset the risk of liability
abgerechnet		settled
abgeschlossener Vertrag		concluded contract	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
abgestimmt		agreed	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Abgrenzung		delimitation/demarcation	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
abhängig machen		to make contingent upon, to make subject to	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
abkommensberechtigt		eligible under the terms of the agreement	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
abl.		dissenting
Ablöse		key money
Ablöseforderung		claim for release from a statutory regulation(s)
Ablösegläubiger		Redeeming creditor
Ablösepauschale		warranty pay-off package
Abmahnkosten		dunning charge
Abmahnung		warning letter
Abmahnung		warning letter
Abmahnungen		(written) warnings
Abnahme		acceptance
Abnahmefiktion		fictitious / notional acceptance (of work)
abnehmen oder bezahlen		take or pay	Susan Madden
Entered by: Susan Madden
Abrechnung des Vertrages		performance of the contract	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Abrechnungsdifferenzen		cash register discrepancies
abrechnungspflichtig		under a duty to account
Abredeversicherung		extension of accident protection
abredewidrig		in contravention/breach of the terms (and conditions) agreed
Abruf der Leistungen		requisitioning (\'call-off\') of the services	Mariana Rohlig Sa
Entered by: Mariana Rohlig Sa

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 84
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 84 Next »