The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English IT (Information Technology) Translation Glossary

German term English translation
fachliche Übergabe operational handover
Entered by: Willem Wunderink
fachlicher Fehler Error occurred on reading the method VertragFinanz.
Fachportal business portal
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Fachtester QA tester
Favoriten favourite
fördern support
Führende Stellen abschneiden Truncate leading/initial digits
für sich betrachtet on its own
Fehler-Aufnahme take error/bug reports
Entered by: Darrel Knutson
fehlerhaft versendete Fax transmission failure/error
Fertighaus/Fertighauslösung turnkey (system) / solution
Entered by: Jonathan Whiteley
Fertigungsnutzen manufacturing panel
festkopieren make a copy of the values
Entered by: Ronan Grace
Festlegungen 1:1 ausführen execute items (exactly) as listed
Filterregel filter rule
Firmenzusatz legal company name
Entered by: William Kratzer Jr.
Fixpreiszuschlag fixed-fee surcharge
flaggenstaatenspezifische Gesetzgebung law of the flag
Flächenmuster 3D = texture / 2D = fill pattern
Folgeanwendung another application
Folgezustand sequential state
Formatvorlagensatz style set
Formfaktor- und Funktions-Ausprägung form factor characteristics and functionality OR form and functional development
Formularmeldungen Form reply, formreply
Entered by: roeland
Fortschrittsüberwachung progress monitoring
Fracht- und Laderaumberechnungen Freight (or shipping) and storage calculations
Fragefilter bearbeiten Edit query/request filter [filter settings]
Freifeld-Suche free search
freigabe/freigeben share
Freigabedokumente release documents
Freigabeschlüssel activation key
Entered by: Rowan Morrell
freirubbeln to scratch off
Entered by: Rowan Morrell
Freitext free text
Freiwinkel relief angle
Entered by: Friedrich Reinold
Freizeitkarte touring map
Entered by: Paula Price
Frittstrom wetting current
Funktionsblöcke functional blocks
Funkuhr radio clock/radio-controlled clock
Gastrokassensystem restaurant point of sale (pos) system
Entered by: Rowan Morrell
GBO/GBO-E Land register rules
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search