The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English IT (Information Technology) Translation Glossary

German term		English translation
aufgezeichnet		recorded/logged
Auflösung		method resolution
Auflistungsfeld		list field
Aufruf-/ und Übergabeschnittstelle		call and transfer interface
aufschlüsseln		grade, classify, put into categories
Aufsprechen		record
Auftragsdatenerfassung		job data collection	Jonathan Whiteley
Entered by: Jonathan Whiteley
Auftragsspitzen		peak workload (periods)
aus der Entwicklung in die Wartung		from development to maintenance
ausaltern		age out	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
Ausbaureserve		upgrade reserve
Ausdruck		expression
Ausfallsystem		backup system
ausfassen		pick from stock
Ausgabemedien		output media
Ausgabestelle (Sw. Ger.)		display/print option	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
ausgelagerte Authentifizierung		third-party authentication	Elisabeth Moser
Entered by: Elisabeth Moser
ausgewählt als dieses Unternehmen noch PEP hieß		was selected while this company was still called/named PEP
Auskundung		investigation, exploration
Ausladung		unloading, discharge
Auslagerung von Daten		external storage (relocation) of data
Auslangen		for the use of SMS
Ausleitung		export
Ausrichten		synchronisation (literally: alignment)
Aussatzzeit		(system) down time
AutoFormen (MS Powerpoint)		AutoShapes
automatisches Vorschlagswesen		automated surgery scheduling (system)
Autorisationsabfrage		authoris(z)ation query
Avatar		avatar
über Dialog und Sprache		via dialogue interaction or voice commands	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
über mehrere Standorte hinweg		across several sites
übergeordnete Gruppe		superordinate group
übergeordnete Systeme		higher level systems (in this context)
übersichtlichere Darstellung		more clearly laid out display
Überlassung		provision of/providing sth to	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Übernahme/übernehmen (IT)		to apply data of an already existing contract	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Übernahme/Übergabe		importing/exporting
Überschrift, Unterüberschrift, Unterschrift		heading,subheading,caption
Übersichtsfeld		list field
Übertragungstechnik		transmission technology

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »