The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Investment / Securities Translation Glossary

German term English translation
Liquiditätsanlage liquidity portfolio
liquiditätsnahe Mittel cash equivalents
Entered by: Steffen Walter
Loroemissionsgeschäft third-party securities underwriting business
Entered by: Simona de Logu
Loroemissionsgeschäft loro investment securities
Mandat auflegen issued mandates
Entered by: Marc Svetov
Mandatsausübung conducting discretionary management
Margin Abschätzung estimated margin
Marginauslastung margin utilisation [utilization]
Entered by: Hermien Desaivre
Marginleistung margin
Entered by: Beate Lutzebaeck
Marketperformer market performer
marktenge Anleihen illiquid bonds/issues
Entered by: Charles Stanford
Marktgegenläufig transactions neutralising fund positions
marktgerecht at arm's length / on an arm's length basis
Entered by: Steffen Walter
marktkonform in line with the market
marktschonend finessing an order
marktschwer heavyweight
mündelsicher und verzinslich anlegen invest in interest-bearing assets eligible for the investment of ward money
Mehrheitsstimmrechtsaktie (BrE) weighted voting share
Meldewesen vs. (Risiko-)Berichtswesen (general) reporting vs. risk reporting
mindestreserveunschädlich without impact on minimum reserve holdings
Mischfonds mixed fund
mit Aktien besichertes Darlehen loan collateralised by shares
mit Cash unterfüttert backed by cash / cash-backed
mit der Basistranche fungibler Obligationen bonds that are identical with those of the original (first) tranche
Entered by: Paula Price
Miteigentumsfonds in Wertpapieren co-ownership fund in securities
multi-KAG-fähig multi-manager capability
Entered by: Beate Lutzebaeck
multizentrisch multicentric
Nachhaltigkeitsinvestments sustainable investment(s)
nachrangige Schuldverschreibung platzieren place subordinated bonds
Nachschaffung replenishment
nachvollziehbares Sicherheitskonzept transparent capital protection concept
Namens-Teilrechte registered fractional shares
Namensaktien o. N. (ohne Nennwert) no-par value registered shares
Entered by: Steffen Walter
Namensbelegschaftsaktien registered employee shares
Namensvorzugsaktien ohne Stimmrecht / ohne Nennwert no-par value preferred registered shares with no voting rights
Entered by: Steffen Walter
Nennwert/Stück nominal value per share
Netto-Geschäft net transaction
Netto-Schliessung/Netto-Öffnung registered fractional shares
nicht aufgrund einer Neuzeichnung darüber hinaus gehen würde unless that amount is exceeded because of new subscriptions
nicht begebene Anteile an globalverbrieften Emissionen unissued (or non-issued) shares of globally certified issues
Entered by: Steffen Walter
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search