The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Investment / Securities Translation Glossary

German term English translation
erlöschen are cancelled and voided
Erlöse aus dem Börsengang proceeds from the IPO
Ersatzbemessungsgrundlage assessment based on replacement value
Entered by: Shane London
Ersatzinvestition replacement investment
Erträgnisaufstellung statement of earnings / earnings statement
Entered by: Shane London
Erträgnisgutschrift income credit
Erträgnisschein coupon
Entered by: Steffen Walter
Es wird Sie in jeder Hinsicht reich belohnen and you will be well rewarded.
Eventualbegründung subsidiary reasoning/alternative grounds
Entered by: Hermien Desaivre
Extremausprägungen extreme values
Entered by: Rowan Morrell
Fachliche Abweise confirmations and rejections
Faehnchenkonsolidierung pennant consolidation
Fähnchenkonsolidierung pennant consolidation
für Rechnung der Anteilinhaber on behalf of the shareholders (unitholders)/for the account of the shareholders (unitholders)
fest-zu-variabel fixed to variable, fixed to floating
Finanzierungsvoraussetzungen financing requirements
Finanztermingeschäfte forward transactions
Entered by: Alexandra Blatz
Fiskalspeichereffekt accumulated tax effect
Fondsgesetzgebung investment fund legislation
Fondshülle fund wrapper
Entered by: Steffen Walter
Fondsinitiatoren fund initiators
Entered by: Steffen Walter
Fondsvertrag (Schweiz) collective investment contract of investment funds (Swiss)
Forderungspapiere/Gläubigerpapiere/schuldrechtliche Wertpapiere debt securities
Forward-Zinsswap forward interest rate swap
Entered by: Steffen Walter
frei verfügbare Aktien freely available shares
Entered by: philgoddard
freie Aktionäre ordinary shareholders
Entered by: Steffen Walter
freiwillige Sperrfrist voluntary lock-up period
Entered by: Janet Muehlbacher
Fremdbesitz outside proxy (Fremdbesitz)
Fremdfinanzierungsquote borrowing ratio
Entered by: Edith Kelly
Fundamentanalyse fundamental analysis
geborene professionelle Kunden professional clients per se
gebundene Aktien locked-in securities
Entered by: Naresh Advani
gegen Pfandrechtsbestellung drawdown on a loan collateralised via a pledge
gegenüberstehen offset by
Gegengeschäft reverse (repo) transaction
gegenläufig offsetting
geldrelevante Auftragsarten involving cash payments
Geltungsbereich scope of application
Genussrechte profit participation rights
Gesamthandsvermoegen collectively held assets
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search