The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Investment / Securities Translation Glossary

German term English translation
Diskontierung von LZB-90-Tage-Wechseln discounting of 90-day LZB (State/ Regional Cental Bank bills
Entered by: David Hollywood
Dividendensatz dividend rate
DRG-Katalog Diagnosis Related Group (DRG) catalog
dual global notes Dual Global Notes
Durationsverkürzung shortening of duration/duration shortening
durchgängigen Beispiels im Gesamtzusammenhang step by step example within the total concept
Eigenkapitalallokation equity allocation
Eigentumsbindung restrictions on rights of ownership
Entered by: Douglas Arnott
Eigenvermögen the fund's own assets
Entered by: Beate Lutzebaeck
ein Anspruch auf Auslieferung effektiver Stücke besteht nicht there is no claim to receiving actual share certificates
Entered by: Teresa Reinhardt
Ein drei-Monats Forward Swap mit einer anschliessender Laufzeit von einem Jahr a three-month forward swap with a subsequent term of one year
ein stark rückläufiges Börsenjahr a bearish year
einarbeiten begin to reflect
Eindecken des Leerverkaufs covering of short position
eine Auszahlung zu 85% an 85% payment
eine kuponauszahlende Stelle coupon-paying agent
eingegangene Positionen positions held/entered into/established
Entered by: Steffen Walter
Einstiegschancen opportunities to buy / buy opportunities
Einstiegsniveau buying price
Eintrübung der Investorenstimmung negative investor sentiment
Einzeltitelrisiko risk related to a single category of securities
einzelverbriefte Investmentsondervermögen investment funds issuing physical unit certificates
Einzelverbriefung der Aktien issue of individual share certificates
Elefantenfeld (Öl) Elephant field (oil)
elliott-technische fünfteilige Bewegung five-part Elliott wave
Emissionsbegleitung IPO management / management of initial issuance of stocks
Entered by: Caroline Durant
emissionsfähige Überdeckung excess coverage eligible for issuance
Emittent issuer
Entered by: Ingo Dierkschnieder
emittentengeschützt issuer-protected
Empfänger der Wertpapiere securities supplier, supplier of the securities
Endloszertifikat perpetual certificate
Entered by: Jessica Klingberg
Engagement investment or holdings
Engagement-Reduktion reduction in the exposure (for extant positions)
engagementerhöhende Derivate exposure-increasing derivatives
Entered by: Heather Starastin
enthaltene Dividende dividend included in the price
Entnahmetitel Stock removed from index
Eröffnung und Glattstellung von Derivate-Positionen opening and close-out of derivatives positions
Erdienungszeit vesting period
Ergänzungswerte sideline stock
erhöhten Buchhaltungsaufwand increased accounting effort
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search