The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Investment / Securities Translation Glossary

German term		English translation
pro Vorgang		for each transaction	Sergey Strakhov
Entered by: Sergey Strakhov
produktionstechnisch		production (adjective)
prospektpflichtige Kapitalanlagen		investments subject to prospectus publication
Publikums-Sondervermögen		mutual funds
Publikumsemission		public offering / public placement	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ratio-Potential		potential for increased efficiency
Rückausnahme		reverse exception
Rücksetzer		correction	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
Realzinsduration		duration based on inflation-adjusted interest rates
rechnerischer Anteil		theoretical par value
Register- und Transferstelle		registrar and transfer agent
Renditebeteiligung		return on profit
Renditenanlagefonds		high-yield / high-return investment funds
Rentenanlagen		fixed-income investments	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Rentenkurzläufer		short maturity / short dated bonds
Residualeinkommensbezieher		recipient of residual income
Retroprovisionen		retrospective commission
Revisionsvorgaben		according to [in accordance with] [in line with] internal audit requirements/statements
Richtl.-konf. SV		UCITS fund(s)	Douglas Arnott
Entered by: Douglas Arnott
Risikobetrag für das Marktrisiko		risk exposure/value at risk
Risikopapiere		securities subject to risk
Risikopuffer		risk buffer	Ksenia Akulova
Entered by: Ksenia Akulova
Sach- und Substanzorientierung		focus on real assets (or hard assets)
Sammelbestand		securities inventory	Ksenia Akulova
Entered by: Ksenia Akulova
Schaukelbörse		roller coaster market, yo-yo market
Schwingungsverhalten		fluctuation rate / volatility pattern	Jessica Klingberg
Entered by: Jessica Klingberg
seine Kalkulation geht auf		his numbers/figures/sums add up
Sekundärmarktrendite-Bund		Bund secondary market yield	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
Selbsteintritt		acting as principal	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
sich nach oben lösen		to break upwards
Sicherheitentreuhandvereinbarung		collateral trustee agreement
Sicherungssteuer		safeguard tax
Sicherungsstopp		protective loss order
Skontrierung		discounting	Ksenia Akulova
Entered by: Ksenia Akulova
sofern der Berater Fondsanteile zurückgibt, geschieht dies zum Nettoinventarwert		if the adviser returns any fund shares, they will be taken back at their net asset value	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Sollgrößen		ideal values / correct values
Sondertantieme		special bonus
Sparkassenverbände		saving banks association
Spekulationsblase		speculative bubble
Spekulationsgewinn		speculative gain

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »