The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Investment / Securities Translation Glossary

German term English translation
fondsgebundene Direktzusage funded defined benefit scheme
Entered by: Elizabeth Niklewska
Zins- und Laufzeiten-Floater-Obligation floating rate bond
Entered by: Robert Dunn
abarbeiten work through
abgebende Aktionäre selling shareholders
abgewickelten Verkäufen gegenüber Käufen surplus of] settled sales over settled purchases
Abgleich reconciliation / adjustment *financials*
Entered by: Steffen Walter
Abgleich Broker-Reporting broker-reporting reconciliation
Absetzung deposit or transfer
Absolut gesehen in absolute terms
Abstimmungsbericht reconciliation report
Abwärtstrendkanal downward channel
Entered by: Steffen Walter
Aktien stock or shares
Entered by: Marcus Malabad
Aktien London Schluss UK equity markets closing
Aktien-Stückelung share denomination
Aktienabsicherung/Absicherung mit Aktien hedging with a protective put
Aktienanleihe reverse convertible
Aktienübergewicht neutralisiert neutralised our overweight in equities
Aktienbeteiligungen equity investments/equity interests
Entered by: Yana Dovgopol
Aktienderivat equity derivative
Aktienkurs positiv beflügeln to boost our share price
Aktiennennwert face value per share
Aktienoptionsprogramm stock option plan/program (ESOP)
Entered by: Ted Wozniak
Aktienperle gems
Aktionärstum shareholdership / share ownership
Entered by: Steffen Walter
aktiver Beitrag active contribution
Entered by: Douglas Arnott
alle Effekte durch in Eigenkapital wandelbare Rechte all (dilutive) effects from the potential conversion of rights to equity
Alpha-Maschinen alpha generators
Entered by: Douglas Arnott
als Beimischung ins Depot legen spice up their portfolio
Ampelsystem traffic lights system / traffic light approach
Entered by: Steffen Walter
an der Börse als Verkäufer auftreten act as a seller on the (exchange) market
Analysezwecke analytical purposes
Entered by: Rowan Morrell
Anbindungen zu mehr als 20 nahmhaften Emittenten links to more than 20 reputable issuers
Entered by: Hazel Underwood
andere Werte alternative investments / securities / products
Entered by: Hermien Desaivre
Anlage KAP income from capital / income from investment
Entered by: Shane London
Anleger vom Schlage eines Mr. X Investors of the caliber of Mr. X
Anlegerschutzverbesserungsgesetz Investor Protection Improvement Act
Anleihefonds fixed-income funds
Anleihen/Renten long-term interest-bearing securities / fixed-income securities
Entered by: Ted Wozniak
Anleiheprodukte bond products
Entered by: Marc Svetov
Anschlussnachfrage follow-up demand; subsequent demand
Entered by: Rowan Morrell
Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search