The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Internet, e-Commerce Translation Glossary

German term		English translation
Button vorne/Button hinten		next button / back button
Cheppalettenabwicklung		Chep pallet
Content -Veredeler		content enhancers
Damit Sie wissen, mit wem Sie es zu tun haben		Find out/here's who you are dealing with	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
das in der Praxis Gefragte		in demand in practice	Nicole Y. Adams, M.A.
Entered by: Nicole Y. Adams, M.A.
Depot eröffnen und freischalten		to activate / enable a deposit (account)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Der Köder muss dem Fisch gefallen, nicht dem Fischer		The bait must appeal to the fish, not the fisherman
Der Start ist das Ziel		It's taking part that counts
die Verkäuferprovision		sales commission
die Website verlassen		to exit the website	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Diese Daten sind für uns nicht bestimmten Personen zuordenbar		We are unable to match this data to specific individuals	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
dieses Angebot ist vorübergehend nicht erreichbar		this offer is temporarily unavailable	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Domainvergabestelle		domain name registry	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
durchaus einmalig		very rarely
dynamische Freunde-Suchmaschine		dynamic friend finder search engine
e-tailers		e-inzelhaendler
e-Vergabe		e-sourcing
Echtgeldzahlungen		valid payments
EDL-Abwicklung		External Agent Processing
effektvoll gestalten		to create a unique eye-catching design / uniquely eye-catching design	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Einbindung		involvment / investment
Einbindungsseite		linking (or lead) website
Einstellen ins Internet		to post pictures on the internet	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Einstiegssuche		Initial search	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
es verfolgt den Anspruch		it aims to... / it claims to...
festhalten, aus welchen Domänen ...		to track the referring domains
Folgeseite [einer Webseite]		internal page [of a website]
fremd		third-party
Funktionskatalog		(reference) manual
ganze Zeichenfolgen		whole string
ganzheitlicher Ansatz		integrated approach
Garagenstory		garage start-up	Carolyn Brice
Entered by: Carolyn Brice
gegen Rechnung		against invoice	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
gesetzliche Angaben		legal information/legal declaration/legal statement/legal
Gewährleistungsausschluss		warranty exemption
Grafik		graphic design	Gordon Matthews
Entered by: Gordon Matthews
hinwegtäuschen....ausgeschöpft		blind you to the fact ... far from exhausted
Hochgereichte Teaser/Links		teasers/links automatically generated (imported, extracted) from subpages
HTN-Verwaltung		MPN administration
Ich begrüße Sie recht herzlich		As newly appointed xxx for yyy I am delighted to welcome you to…

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »