The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Insurance Translation Glossary

German term		English translation
Fgnr. - Fahrgestellnummer		vehicle identification number, chassis number, VIN	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
fiktive Abrechnung		notional invoice
fiktive Leistung		notional benefit
Firmenzahlerverfahren		employer-administered payment plan/procedure	Ksenia Akulova
Entered by: Ksenia Akulova
Flexa		Flexa (fire, lightning, explosion, aircraft)
Flussschiffe		river-going vessels	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
fob-gestaut		free-on-board secured
fondsgebunden		unit-linked
fondsgebunden geführt		managed within the fund
fondsgebundene Lebensversicherung		variable life insurance (AE)/unit-linked [or: fund-linked] life insurance (BE)
fondsgebundene Sparkonzepte		fund-linked savings plan
fondsgebundene Versicherungen		variable life insurance policies *AmE*	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Fondskonto		fund account
Forderungen auf Zinsen		claims for interest
Forderungsausfallversicherung		receivables insurance	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Forderungsfranchise		debt receivables threshold
Form E 123 Bescheinigung über den Anspruch auf Sachleistungen ...		E 123 - Certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases
Forschungsreihe		research study/series
frei von		barring / precluding	Timothy Wood
Entered by: Timothy Wood
Freizügigkeit		vested benefits
Freizügigkeitskonto		savings account for vested pension benefits	ibz
Entered by: ibz
Freizügigkeitskonto		savings account for vested pension benefits
Freizuegigkeitseinlagen		voluntary contributions/non-obligatory deposits
Garantierahmen		guarantee scheme
Garantieschäden		damage occurring within the warranty period	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Güterfolgeschäden		consequential (or indirect) financial loss or damage arising from damaged, defective or wrongly delivered goods
GBA (Gemeinsamer Bundesausschuss)		Joint Federal Committee
gebündelte Geschäftsversicherung		combined / comprehensive insurance for commercial risks
gebrauchte Lebensversicherungen		second-hand life insurance policies
gefahrerheblich		risk-related
Gefahrtarifstelle		hazard zone
geglättete Rückkaufswahrscheinlichkeiten		(ins.) adjusted surrender probabilities
gehen vor		shall take precedence
Geldpreis		cost of money
geldwerte Zeichen		cash and cash equivalents	Paula Price
Entered by: Paula Price
Geltendmachen		to claim	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
gemanagte Ablaufgarantie		managed run-off cover(age)
gemäß		pursuant to
gemeldeter AHV-Jahreslohn		annual salary reported for AHV [Old-age and Survivors' Insurance] purposes	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Genehmigungsvorbehalt		approval provision

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 24 Next »