This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Insurance Translation Glossary

German term English translation
örtliche und zeitliche Geltung area of applicability and term of validity
Entered by: Martina Keskintepe
übergangsfähig transferable
überschussberechtigt with-profits; profit-sharing
übersetzte Schadenersatzansprüche (Swiss only) fraudulent/exorbitant/unconsionable claims
Übererlös surplus proceeds
Entered by: Paula Price
Übergangsgeld transitional allowance
Übergangszuschlag transitional (pension) supplement
Entered by: Ana Krämer
Überschuß-Sofortverrechnung profit bonus applied directly against the premium
Entered by: David Wallace
Überschussanteile profit share/participation/allocation
Überschussverwendungsart type of surplus use
Übertrittsrecht conversion right
Änderungsgeschäft modifying existing policies
b.T.e. (beide Tage einschließlich) bdi (both days inclusive)
Entered by: Susanne Creak
Balanceklasse Balanced investment strategy
Barlohn cash remuneration
Bauherrenhaftpflicht builder-owner liability
Bedingungskonzeption system of terms and conditions
Beherrschungsverhältnis control of (or controlling interest in)
Entered by: Paula Price
bei der Versicherung geltend machen file a claim with the insurance
bei einfacher Jahresmaximierung unconstrained maximization
bei Leben on survival
Beihilfeablöseversicherung state health care reinsurance
beihilfefähige Aufwendungen eligible medical expenses that qualify for subsidy
Beihilfestelle federal benefits office/agency
Beitrag zur Pflegeversicherung long-term care insurance contribution
Beitragsdynamisierungen indexation of premiums
beitragsfreie Versicherung paid-up (frozen) v. non-contributory (continuing)
Beitragsfreistellung exemption from premium payment
Beitragsfreistellungswahrscheinlichkeiten probabilities of a paid-up scenario
Beitragshauptfälligkeit primary premium due date
Beitragskonto/-depot [paid-in] premiums account
Entered by: Paula Price
Belastungstest stress test
Belegprüfungen claims auditing
Belegschaftsrisiko workforce risk
belegwesen record-keeping
Entered by: David Wallace
Benachrichtigungsmerkmal reference no./file no.
Entered by: Sonja Poeltl
Bereinigung adjusted for
Bereinigung in the qualified amount
Berufs- versus Erwerbsunfähigkeit partial- versus total disability/inability to work
Berufsgenossenschaft Employers' liability insurance association
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search