The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Insurance Translation Glossary

German term	English translation
Zugangsm.	Zugangsmethode/admission method, admission type

zugesicherte Eigenschaft	assured characteristic

Zukunftssicherung	provident insurance

zum Ablauf	upon expiry

zur Ader gelassen	ripped off

zur Anrechnung gelangen	is/will be deducted	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
zur Anweisung zu bringen	to pay / remit / transfer

zur Vorschreibung bringen	carry forward

zurückabtreten	to reassign

zurücklegen	complete

Zurufgeschäfte	ancillary services/ informal commitments

Zusatzkostenversicherung	private pension and retirement fund for the building trade

Zusatzversorgungskasse	supplementary pension fund

Zusatzversorgungskasse des Baugewerbes (ZVK) / ZusatzvBau	additional insurance for construction trade employees	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
zuschreiben / zurechnen	attribute to

Zuwachsversicherung	indexed insurance

Zuzahlung	co-payment

Zwangs- und monopolversichern	conclude compulsory and monopoly insurance

zweifach maximiert	double aggregate limit

zweifach maximiert	with a ceiling of double the base amount

[Neu-Neugeschäft] schreiben	write (new insurance business)

[nicht] durchversichert	with/without continuous [insurance] cover

\"ist die Versorgung auf das Kapital unverfallbar\"	the pension is vested in terms of capital benefit