This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term English translation
befürworten endorse/support/recommend
Begegnung Interaction
Begleitung guest
Begründung justification
bei guten Gelegenheiten When the time is right...
Bei Nichtabholung even if not collected
Benehmen good manners
Entered by: Steffen Walter
Bengalische Fackeln Bengal lights/matches
beschwören to summon / conjure
Bestätigung zur Kenntnisnahme (confirmation of) acknowledgment of
Entered by: Rowan Morrell
bestehen to stand tall / to give account of
Entered by: Steffen Walter
bewegen to persuade
Bewunden/Bewonden should be the final one
Beziehungsarbeit ...working on the relationship with...
bieten Ihnen freibleibend an without obligation
Bilddarstellung (einer Kamera) image quality
Entered by: Sybille Brückner
Bilddatenaufbereitung, Bilddatenübertragung Image data processing, image data transmission
Entered by: Sybille Brückner
Bildungsauftrag educational mandate
Bitte bei Rückfragen angeben Please quote in all correspondence
bitte rechtsbündig eintragen Please enter flush right / please text-align right
blaugrün blue-green
Entered by: Katja Schoone
Brandenburgerstraße on Brandenburgerstrasse
brassel bother/trouble/hassle
Entered by: Rama Bhave
Bringen Sie bitte etwas Zeit mit Allow some time for ...
Bundesinnungsverband Federal Association of German Glazing Guilds
Bus-Jeton parking chip
Entered by: Charles Stanford
bzw. auch and, where appropriate, also
cca approximately
Coole Braut cool babe
Da fällt selbst ein Elefant um enough to fell an ox
damaliges Datum original date
Daniel Düsentrieb Gyro Gearloose
Entered by: John Owen
Darüber off-screen / A voice off says
Entered by: Elizabeth Niklewska
Darnachrichtung information
darum bekennt er sich dazu he recognizes his responsibility
das Geld ist alle und der Geist benebelt. your money is all gone and your mind befuddled
das Quäntchen mehr That little extra something/that little something extra
David Niven'sches Outfit David Nivenesque outfit // oufit à la David Niven
davor liegenden previous / preceding
dazu steuern / dazu beisteuern do my bit too
Entered by: Elizabeth Niklewska
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search