The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		English translation
Anreizsystem		incentive system or incentives
Anruf persönlich entgegennehmen		unfortunately I cannot answer your call personally
Ansprechpartner		you had an open ear for everyone, sounding board
anstecken		to inspire	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Antwortfax		reply fax
auch sonst		in other ways as well (re-formulate sentence)
Auf allen Straßen zuhause		At home on all roads/ on every road
auf den Tag genau		on the day
auf die Socken machen		these socks are made for walkin'
Auf ein Wort		A word or two...
auf ein wort:		and now for a word
auf etwas zuzurücken		move in on/close in on
auf kalt stehen		set to cold
auf Stand		up to date	Jonathan Whiteley
Entered by: Jonathan Whiteley
Aufbauwissen		advanced knowledge
aufeinander aufbauend		modular
Auffassungsvermögen		ability to grasp the wider concept	Nadia Said
Entered by: Nadia Said
aufgeblasen		inflated
aufgesetzt		forced
aus dem Boden gestampft		new xxx sprang up over night
aus dem Leim geraten		ballooned out of control
aus deutscher Produktion		made in Germany	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
aus heutiger Sicht		as things stand now	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
ausgearbeitete Projekte		fully fledged projects
ausgebrenst		thwarted
ausgehen		assume
ausgewiesen		registered
Ausgußkork		cork spout or pouring cork
Aushängeschild		a real advertisement; a walking advertisement
auslesen		sensed	Hannah Gunasingh
Entered by: Hannah Gunasingh
Ausreden		Listening
aussen laufen (Karussellanlage = Drehtür)		walk in the wider (outer) part of the revolving door segment	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
überlegte es sich		thought better of it	Sarah Bessioud
Entered by: Sarah Bessioud
Überschuß bei Schießen		surplus funds from shooting
Überzeugungstäter		[people who are] passionate about their work
„Ihr würdet mich wahrscheinlich zusammen scheissen“.		You would probably go Apeshit (or kick my ass)
b.a.w.		until further notice
Bargeld lacht		cash is (the) key/cash preferred
Basteln, was das Zeug hält		Exploring the possibilities
böse Gemüter/böse Zungen		cynics/ill-willed people/sharp tongues

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »