The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Food & Drink Translation Glossary

German term		English translation
bis aus den wenigen Körnern einer Saatbank soviel übrig bleiben		before the few kernels in a seed bank produce enough
bis zur Datumsprägung haltbar		use by specified date
Blätter- und Plunderteige tourieren		to turn / to fold in puff pastry or danish pastry dough	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Blechbereich		sheet metalworking	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Blechkuchen		sheet cake/tray cake/tray-baked cake/slice
Blockfett		block of cooking fat
Bolchen		Candy/Sweets
Brauhalter		alehouse/tavern
Brausezucker		sherbet drink powder	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Brötchenanlage		(bread) roll line	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Brötchenpresse		bread roll moulding unit/machine
Brühstück		scald soak	Sonja Marks-Terrey
Entered by: Sonja Marks-Terrey
Brechspargel		asparagus cuts
Breitenraster		(standard) grid width	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Broccoliröschen		broccoli florets
Brotteigmaschine		bread kneading machine
Bruch		brittleness
Bruchwaschwasser		curd wash water
Brunnensalze		spring salts
Buttermilchcreme		buttermilk crème
Calcofluor-Schleifmethode		Calcofluor staining of sanded(-down) grains	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Charge (attached to Gruenzuecker-)		batches / lots
Chargen		batch/batches
CO2-Wärmegeräte		CO2 heaters	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Cordialgemüse		mixed root vegetables
Croustillant		Croustillant
Crushed-Ice-Schale		crushed ice tray	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Curryschaumsauce		curry foam sauce
Darrboden		drying floor
Das Maschinenfach ist durch ein Lochgitter abgedeckt.		The mechanics are covered by a perforated guard.
Dauerbackwaren		non-perishable baked goods
Dauerkonserven		long shelf-life foods
Dörrfeigen		dried figs
Deckelwein		Screw cap wine	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Degustationsmaterial		tasting accessories
Degustationsmenü		tasting menu
den verschwippsten Abgang		mellowly move/tipsily traipse
Depektinisierungszeit		depectinization time	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Diätambulanz		diet clinic	Ursula Derx
Entered by: Ursula Derx
Dickschlempe oder Vinasse		thick distiller's wash or vinasse	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »