The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Food & Drink Translation Glossary

German term English translation
Ausschubmenge discharge capacity
Entered by: Yuu Andou
Aussehen und Farbe im Anschnitt appearance and colour when sliced
Ausstattungsbereich coffeemakers, tableware and cutlery
Entered by: Carmen Lawrence
Ausstoßkurvenscheibe ejector cam
Entered by: Marc Svetov
Austernkresse oyster cress
Auszugshorde unloading tray/unloading floor/removal floor/drawer
Entered by: Edith Kelly
Überlagerung exceeding recommended storage time
Öl pflanzlich gehärtet hydrogenated vegetable oil
Backletts edible wafer cups
Backmittel Flour improver
Entered by: Amy Barter
Backschrot (coarse) wholemeal
backstabil bake stable
Entered by: Edith Kelly
Backtrennmittel non-stick baking medium
Bahnen trays
Baliklachs Balik salmon
Bandmundstück bottle / bottleneck / specifically in this case: cork mouth finish
Entered by: Yuu Andou
Batzen poundcake
bauklein small (compact)
Entered by: Edith Kelly
Bölle onions
Entered by: Charlotte Farrell
Büffelmozzarella Mozzarella di bufala / buffalo mozzarella
bündig eingezogen flush threaded
Entered by: Rowan Morrell
Bedienungsversion wait-staff(ed) version
Entered by: Rowan Morrell
begleitgekühlt bzw. Begleitkühlung line cooling
Entered by: Darin Fitzpatrick
bei Ausreizung dieser Druckgrenze exhausting this (applicable) limit
bei guter Gare when well risen/fermented
Entered by: Jeff Steffin
bekömmlich (Kaffee) gently roasted
Belegstation work station
Entered by: Rowan Morrell
Beleuchtungsmittel light sources
Entered by: Rowan Morrell
Berge- und Tal-Kuchen Up and Down Cake or Prophet Cake
Entered by: Darko Kolega
Bergkernsalz natural rock salt from the heart of Austria/the (Austrian) Alps
Berohrung piping
Entered by: Rowan Morrell
Betriebscasino company restaurant
Bewusster leben, bewusster geniessen know what you eat, enjoy what you know (more fully)
Bierbrand beer brandy
Entered by: Hermien Desaivre
Bierkultur the culture of beer / refined/sophisticated enjoyment of beer / savor/taste ... beer in a sophisticated/refined environment
Bierstangerl leave the name (possibly in quotes) and explain via note
Entered by: Veronika McLaren
bieten fröhlichen Naschspass allow you to indulge your sweet tooth [without guilt]
Birchermüsli Swiss-style muesli
bis aus den wenigen Körnern einer Saatbank soviel übrig bleiben before the few kernels in a seed bank produce enough
bis zur Datumsprägung haltbar use by specified date
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search