The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Finance (general) Translation Glossary

German term		English translation
öffentlicher Anleihenmarkt		public bond market

öffnete ihn interessiert für		sparked his interest in

ökonomisches Eigenkapital aufnehmen und abgeben		raise (or take up/on) and dispose of economic equity capital

über		via / by	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
über dem Basiszinssatz		above the base interest rate (as set by the German Bundesbank)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
über die Fiktion einer mittleren Inanspruchnahme		assumed average utilization shall be applied

über ihre Bankenplattform auf diese Instrumente		banking connections	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
über Ihre Transaktionen zu disponieren		manage your transactions

über Kapitalkonto führen		... is kept invariably in fixed capital accounts

überaliquot		unequal aliquot

überbordend		excessive

übereignen		transfer ownership / to convey / to assign

überlagern		are subject to / are governed by

übernehmen (Kapital, Aktien)		contribute / pay

überperiodisch		beyond a single period/multi-period	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
überplanmäßig		above forecast

überweisungsfähig (Kontoverbindung)		(bank account) capable of accepting transfers

Überbrückung von Liquiditätsengpässen		to bridge any unforeseen liquidity gaps

Überbringersparbuch		bearer passbook (AE)

Überdeckung/Unterdeckung		surplus/deficit	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Überführbarkeit		transferability

Übernahme von Stammeinlagen		assumption of capital contribution	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Überprüfungsfunktion		review(ing) role/function

Überrechnungsantrag		application for transfer of tax payment

Überschuss		surplus / profit	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Übertrag		carry-over	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Übertrag		(amount) carried forward

Übertragung durch Zeichen		transfer of possession by public notice

Überzinsgeschäfte		higher rate interest products

BA lfd. Bez.		regular contribution to unemployment insurance	Vera H.
Entered by: Vera H.
badwill		negative goodwill

Bank-Kti.		Bank-Konti

Bankablösung		bank repayment, bank pay-off	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
Bankarbeits- und Börsentag		banking and trading day

Bankarbeitstage		business days

bankaufsichtlich anrechenbares Kapital nach Kern- und Ergänzungskapital		definition of (liable) regulatory capital, broken down into core and supplementary capital	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bankaufsichtsrechtliche Genehmigungen		(banking) regulatory approval

bankübliche Besicherungsmaßstäbe		prevailing collateral eligibility criteria of the bank

bankbetrieblich		here: for banking operations	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Bankeditionen		edited

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...