The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Finance (general) Translation Glossary

German term		English translation
als Akontozahlung auszahlen auf		will/shall be paid directly as a payment on account	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
als Deckung leisten		provide (collateral) security
als Marge betrachteten Deckungsbeitrag		contribution considered as margin	Andrea Garfield-Barkworth
Entered by: Andrea Garfield-Barkworth
Altbestand (Private Equity Funds)		pre-existing assets
Altersvermögensgesetz		Retirement Savings Act
Altersvorsorge		investing for your retirement
Altfälle		legacy exposures
Altgesellschafter		current (existing) shareholder(s)
Altkredit		existing loan
Altlastenerstattung		reimbursement of preunification environmental liabilities
Altschulden		historical debt
an das obere Ende der Bewertungsbandbreite gelangen		to achieve a score at the upper end of the range	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
an den Endkunden abgeben		is passed on to the end client/customer
An die Grenzen stossen		reach the limits
an diesem Tagesordnungspunkt teilnehmen		will contribute to this agenda item
AN-Anteil KV		Employee contribution to health insurance
analog dem Vorjahr platziert		as in the previous year
Anbindungspreis		Connection fee	sdvplatt
Entered by: sdvplatt
Anders bei einer Dividende, diese ist Gewinnverwendung		in contrast to a dividend by which profits are distributed to shareholders
anderweitig		by other means
Andienungsrecht		option to sell
Anfahrtskosten		call-out charge
anfallende Mutationen		modifications thereto
anfallenden Fälligkeiten		maturing items
Anforderungen aus dem Handels- und Abwicklungsbereichen		requirements in the trading and settlements departments.
Angebotsträgerpolitik		policies of the offering entity/entity making the offers
angekündigt		expected
angemessen		appropriate
angemessen		appropriately to/ in proportion to	Paula Price
Entered by: Paula Price
Angemessenheits- und Geeignetheitsprüfung		appropriateness and suitability test
anhand von Planeckziffern		target figures, key data, projected figures, projections
Ankauf von Akkreditivforderungen		acquisition of L/C secured debts	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ankaufsschutzzusagen		purchase protection covers	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Anlagegrenzauslastung		(monitoring) investment compliance	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
Anlagen- und Investitionsprozess		all investment processes
Anlagengitter		statement of changes in noncurrent assets (IAS); statement of changes in fixed assets (HGB)	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Anlagenintensität		asset utilisation
Anlassfall		which can be requested on demand	Caitriona O'Callanain
Entered by: Caitriona O'Callanain
Anleihe-Stammrecht		face value (or principal or par)
Anlieferungssatz		delivery record	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 67
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 67 Next »