This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Finance (general) Translation Glossary

German term English translation
Ablaufmanagement withdrawal management
Ablöse compensation
Ablöseangebot redemption/repayment/settlement offer
Ablösung Bankverbindlichkeiten redemption of bank loans
Abrechnung payment; settlement
Entered by: Rowan Morrell
Abrechnung des Objektes probate sale completion/closing document
Abrechnung nach Aufwand (to be) invoiced according to actual hours worked / according to hours of work performed / at actual cost (incurred)
Entered by: Steffen Walter
abrechnungspflichtig chargeable / subject to charge
Abruf des genehmigten Kapitals Call for approved equity
Abrufauftragsservice (UK) BACS system
Entered by: Charles Stanford
Abruffrist recall period
abschöpfen lift
abschöpfen leverage
Abschöpfung durch Steuern oder durch direkte Gewinne aus dem Staatseigentum use/impose taxes to siphon/skim off the profits or profit directly through state ownership
Abschichtung Tiering
Entered by: Marc Svetov
Abschlagstabelle discounting table
Abschlussmeldung final declaration
Abschlussquote closed deals percentage
Entered by: Mats Wiman
Abschlussquote closing ratio
Abschlussrhythmus VU frequency of account balancing; or frequency of statement
Abschlussstrecke step-by-step new customer registration
Abschreibung Disagio zur Finanzierung amortization of financing discount
Entered by: Tatjana Dujmic
Abschreibungsmöglichkeiten potential write-offs
Abschreibungszertifikat write-off certificate
Entered by: Kathi Stock
Abschriftenbedarf (Swiss German) need for write-offs / need for discounts/[price] rebates
Absicherung der Verlässlichkeit der Prüfungshandlungen ensuring the reliability of the audit procedures
Absicherung von Beständen des Handels- und Bankbuches hedging [of] positions in the trading and non-trading portfolio
abstellen have the same objectives / aim to achieve
Entered by: Stefanie Sendelbach
Abtretung assignment
abverfügt divert
Entered by: jccantrell
abverfügung to withdraw money
Abwartkosten custodial expenses
Abwehr der Anordnung des Verfalls contesting the application for foreclosure
Abwicklung which are being processed
Entered by: Gabriella Bertelmann
Abwicklung des Zahlungsverkehrs unter Berücksichtigung der sach- und fachgerechten Leistungserbringung settlement of payments taking into account the correct and professional rendering [rendition] of services
Entered by: Steffen Walter
Abwicklungs-Anfangsvermögen initial liquidation value
Entered by: Astrid Elke Witte
Abwicklungs-Endvermögen final liquidation value
Entered by: Astrid Elke Witte
abwicklungsarm defaulted/minimum of (manual) processing
Abwicklungsbedarf rollover need
Abwicklungsengagement exposure subject to recovery [procedures]
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search