This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Engineering (general) Translation Glossary

German term English translation
Aufwickelhaspel scrap winder
Entered by: Rowan Morrell
Aufzieh-/Abdrückscheibe mounting / dismounting disc
Aufzugswart elevator attendant
Aus dem Winkel der Magnetfeld kann geschlossen werden can be deduced [or: inferred] from the angle of the magnetic field
Aus/Einstülpung vs. Aus/Einbuchtung protuberance/impression vs. bulge/indentation
Ausbildungsgespräch Training discussion
ausbrennen burn out
Ausbruch broken-out section
Ausdehnungssicken expansion seams / beads
Ausdrückpistole applicator gun
Entered by: Rowan Morrell
Ausfallende drop-out, dropout
Entered by: heikeb
Ausfallende (Fahrrad) dropout (bike)
ausgeblichen faded
ausgereizt exhausted / reached the maximum
Entered by: Steffen Walter
ausgeschlagene Gelenke worn-out joints/hinges
ausgezogener Stellung in extended position
Entered by: Rowan Morrell
aushebbar (Aushub) lift
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Ausknüpfdurchmesser diameter of circular fatigue crack around (weld) nuggets
Auskreuzung crossover
Auslage reach / radius
Auslage extension
auslagern expose to certain conditions for a length of time
Auslaufstern outfeed star
Auslösung debonding/pull-out
auslegen inlay
Auslegungsparameter properties
Auslegungswerte design values
Entered by: Rowan Morrell
Ausleitungsschrank power distribution cabinet
Entered by: Bernd Runge
auspendeln to come to rest
Entered by: Steffen Walter
Auspendeln settling time
Entered by: Susanne Roelands
Auspinseln Cleaning with a brush
Entered by: Samuel Henderson
Auspuffschutzlack-Spray spray-on exhaust coating
Entered by: Rowan Morrell
ausreißende Teile flying parts/ejected parts
ausrunden round off
Ausrundung fillet
Aussagesicherheit data reliability
Ausschuss drehende Teile swarf waste
Ausspielleitung display circuit
ausstraken (marit.) lofting the lines (marit.)
Ausstreifen stripping (off)
Entered by: Ingo Dierkschnieder
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search