The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Energy / Power Generation Translation Glossary

German term English translation
Förderschnecke worm/screw conveyer
Förderung zur Anpassung und Entwicklung von ländlichen Gebieten, Art. 33 promotion of adaptation and development of rural areas
Fühlertauchhülse sensor (immersion) sleeve
fernauslesbarer Mehrspartenzähler remote readable multi-utility meters
Fernwärme/Nahwärme district heating network / local heating network
Fernwärmeauskopplung district heat extraction
Feuerrückschlag flame blow-back
Feuerschrank (incineration) control cubicle
Feuerstandsfestigkeit slow-burning
Flächenversorgungsnetz Power supply networks
Folgetechnologien follow-on technology
Entered by: Sarah Bessioud
frei Free (INCO-term clause)
Entered by: Mats Wiman
Freiflaechenphotovoltaikanlage ground-mounted PV system
Freispülung washing away
Fremdenergie outside energy
Frosteindringtiefe frost penetration depth, frost depth
ft. wet
Fußbodenspeichermasse floor thermal mass
Funkenstrecke spark gap
Fussstuhl foot assembly
Futterring shim ring
ganz gezielt precisely directed
Ganzhausheizung whole(-)house heating
Gasarbeitspreis (gas) commodity charge
Entered by: Teresa Reinhardt
Gasübergabestation gas transfer station
Gasbrennwertheizung (gas) condensation heating system
Entered by: Arne Marko
Gaspreiszeitraum fixed tariff period
Gaszug (Zweizugbauart) gas flue
gattungsbildend category-defining, type-defining (patents)
Gebietsfestlegung / Fördergebietsfestlegung defined regions
Gebläsekessel forced draught (draft) boiler
Gegenbehälter drinking water holding tanks
Gelage structure
Gelege lattice/multi-ply weave
genehmigungsrechtlich to meet the requirements for official approval
Geräte- und Produktsicherheitsgesetz Equipment and Product Safety Act
geräteorientierter Energiesystemtechnik device-oriented power systems engineering
gewinnen neben dem Platz off-field victory
GHHV = Geheimhaltungsvereinbarung confidentiality agreement / non-disclosure agreement
GL (Germanischer Lloyd Wind Richtlinien) GL (Germanischer Lloyd Wind Guidelines)
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search