The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Economics Translation Glossary

German term English translation
schliessende Statistik inferential statistics
Entered by: Astrid Elke Witte
Schmiergeld bribe/backhander/
schwache Tendenz weakness
sich bekennen zu to be committed to
sich gut berechnen lassen to be easy to calculate
Sicherheitsmerkmal security feature
sicherheitstechnisch auf dem aktuellsten EZB-Stand compliant with the latest ECB security standards
Entered by: Rolf Keiser
Sickerverluste / von Runde zu Runde leakage / in every new phase
Siedlungswirtschaft settlement management
Sockelbergbau hard coal mining at a constant level
Sortimentsergänzungen additions to the product range
sozialversicherungspflichtige Beschäftigung employment subject to mandatory social insurance
Spätzykliker/Frühzykliker late cycle sector/early cycle
Spitzabrechnung balance due
Spitzentrio the top three
Stabilitäts- und Wachstumspaktes (SWP) Stability and Growth Pact
steuerliche Subvention tax-financed subsidy
stilbildend exemplary
Stimmungsindikatoren (business) sentiment indicators / mood indicators
Entered by: Steffen Walter
Strombezugspreis electricity supply price
System der komunizierenden Röhren system of interconnecting channels
Systemkrise System crisis
taggenau based on the actual number of days elapsed
Tauschprozesse the processes by which they are exchanged
technisch einen Widerstand bieten to create/be a technical resistance line
Teilrechnung Partial invoice / installment invoice (US)
Theorie der Gesamtheit theory of the economy as a whole
Transfergesellschaft interim employment society/company
traumhafte Zeiten Halcyon Days
ungefragt unsolicited
unselbständig dependent
Entered by: Kathi Stock
unter Verzicht auf Formen und Fristen under waiver of formal procedures and dealines
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
unter Zwang stehen to act under constraint
unterstellt underlying
Verbundenheitsbeziehungen relationship to associate and/or affiliated companies
Verlaufswachstumsrate year-over-year growth rate
Vermachtung des Marktes concentration of economic power
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
Vermögenspreise Asset prices
Entered by: Daniela Wolff
Verschiebebahnhof wird nur gespielt (The government is) rearranging the deckchairs on the Titanic
Entered by: philgoddard
Verschmelzung durch Aufnahme merger by absorption
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search