The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Economics Translation Glossary

German term English translation
Bevölkerungsstruktur demographic structure/population structure
Billionenfalle The multi-billion euro black hole
binnenwirtschaftlichen Auftriebskräfte indicators/forces to boost the domestic economy
Bio-Aufschlag organic premium price
BIP zu Marktpreisen GDP at market prices
Entered by: Susan Welsh
bloß / bloss pure and simple
Branchenkomplex see explanation below
Branchenrendite industry's returns (e.g. the glass industry's returns)
Branchentarifvertrag industry-wide collective agreement
Entered by: Stephan Elkins
Breiten- und Tiefentransfer horizontal and vertical transfer
Bruttonationaleinkommen je Einwohner Gross National Income (GNI) per head/capita
Entered by: Mats Wiman
bundesgenossenschaftlich (of the) national association/cooperative
Entered by: EJ Macki
Das Reich der Mitte Land of the Dragon
Entered by: dkfmmuc
dämpfende Sondereffekte dampening special effects / measures
Entered by: Steffen Walter
den Aufschwung abwürgen throttle the recovery
den Sprung in die kaufkräftige Mittelklasse schaffen to leap into the buying power of the middle class
Deputat allowance in kind
der sozialen und gesellschaftlichen Spreizung unseres Landes Herr werden master the social and cultural chasm dividing our country
Entered by: Steffen Walter
Detailproduktion manufacture to order (production / manufacture by retail)
Dichtevorteil economies of density
die Faktorleistung contribution/services of production factors
Entered by: Susan Welsh
die großen Wirtschaftsweisen the Five Wise Men
Entered by: Clare Clarke
Die Kalkulation wird mit 2.5 angesetzt A factor/value of 2.5 is used in the calculations
Entered by: Mats Wiman
die Schutzgemeinschaft Association for the Protection of Small Shareholders
Dipl. ing. oec. graduate in oecotrophology
Diplomkaufmann Dr. xxx
Doppelbelegungsfaktor double-occupancy factor
Drosselstellung throttle setting
Eigenfindung self-definition / development of an own profile
Entered by: Steffen Walter
ein Los gewinnen *Auftragsvergabe nach Ausschreibung* to win [be awarded] the contract for a project section / to be awarded a contract section [portion]
Entered by: Steffen Walter
ein weiterer Schwerpunkt liegt ... another main focus / focal point is / lies ...
eine sich marktförmig organisierende Weltwirtschaft a market oriented/market-driven world/global economy
eingespielte Abläufe predictable course of events
Einigelung self-containment/isolation
Einteilung/einteilen (des Grundkapitals) division (of share capital)
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
einzelwirtschaftlich which, viewed from the individual economic angle, represents ....
endogen bedingte Wachstumsabschwächung endogenous slowdown (in growth)
Endstufe final phase
entbettetes Kapital disembedded capital
Entkapitalisierung Decapitalizing/Decapitalization
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search