The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Cosmetics, Beauty Translation Glossary

German term		English translation
Schutzkomplex		protective formula
schwach konserviert		low on preservatives
seines Zeichens		(humorous/obsolescent) by trade; (who rejoices) in the name/title of...; an avowed...
sicher ist sicher		Be safe...and be sure (ad caption)
soll		is formulated to	Mariana Rohlig Sa
Entered by: Mariana Rohlig Sa
Sonderverkaufsform		special packaging design
sonnenstrapazierte Haut		sun-damaged skin / sun-stressed skin	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
spendet 24 Stunden Feuchtigkeit		moisturizes your skin for 24 hours
standardnormalverteilte Variablen		standard normally distributed variables
Stollensauna		sauna grotto
Strähnchen und Zöpfchen		strands and plaits
streichelzarte Stärke		Tender To The Touch
streichen vs. ausstreichen		stroke vs. brush/sweep away
stumpf-weiche Schnitt		softly textured blunt cut	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Tönung / Färbung (Unterschied auf E?)		highlighting/colo(u)ring or dying
Temperaturrad		temperature control; temperature dial	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
tonifizierend		tonifying	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Tonisieren		toning
tonusstärkend		toning	Mariana Rohlig Sa
Entered by: Mariana Rohlig Sa
tote Masse		dead tissue
tressiert		tressed
Umformung (hair)		restyling
Umhänge (used in hairdressing)		gowns or capes	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Ungaro sorgt für die Sponsorenakquisition von Hairstylisten- und Make-up-Teams i		Ungaro takes care of the acquisition of sponsors for hairstylists and make-up artists teams
unter ökologisch fallen		call themselves ecological/carry an eco-label
Unternehmen in der Institutskosmetik		cosmetic institute
Urhafer		black oats
Verfüger		User ID or Logon/Login
Verwöhnstunde		pampering session
VHI		Volume Height Index
Vitamin Cg		Ascorbyl glucoside	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
Vliesbehandlung		fleece treatment
Vorteilspackung		economy pack; extra-value pack	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
walken		kneading
Wasch-Synthet		(synthetic) detergent/cleanser, wash/cleansing syndet (less common - in patents, for example)
Wiedervorstellung		follow-up visit/examination
Wirkstoffampulle		active ingredient ampoule / vial	Bronwen Davies
Entered by: Bronwen Davies
Wirkstoffgleitschiene		delivery vehicle
wirkt nicht anders als sonst		looks the same as usually / looks like usually
wirkt weniger aufliegend auf der Haut		is more subtle on the skin	Mariana Rohlig Sa
Entered by: Mariana Rohlig Sa

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »