The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term		English translation
Ausmasswesen		work measurement
ausmauern		to brick up	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
ausmitten		centre	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
Ausrieseln		washing away	Vera H.
Entered by: Vera H.
Ausschaltung		ON/OFF switch	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Ausschieben		Grading	Amy Billing
Entered by: Amy Billing
ausschmelzbar		melt-out	Jonathan Whiteley
Entered by: Jonathan Whiteley
Ausschreibung		invitation to tender/ bid
Ausschreibungstext		tender
Aussetzbetrieb		intermittent operation/duty
Aussparungen		Enclosures and open areas in the tenant improvements
Aussparungsplan/pläne		recess drawing(s)
Ausspindelung		extension of base plates
ausstülpen		to invert into place	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
aussteifend		bracing, stiffening
Aussteifungsverband		reinforcing bond
Aussteller (Rollladen)		Toggle catch
Ausstiegsleiter (Dach/Dachboden)		roof access ladder
Austausch WWB		exchange (of) BBU
Austonnung		buoyage
Auswertetechnik		analysis techniques
automatische Elastizität		resilience
Autorenaufsicht		authenticity control/design supervision	Henry Schroeder
Entered by: Henry Schroeder
AVA - Ausschreibung-Vergabe-Abrechnung		Tendering, awarding, invoicing
AWS-Scheibenspülung		air wash system
axiale Scherfestigkeit ungealtert/ nach Alterung		resistance to axial shearing both unaged and after ageing
äussere Gesamtdimensionen		overall external dimensions
öffentlich-rechtlicher Verkehrsgrund		public right-of-way	John O'Brien
Entered by: John O'Brien
öffentliche Erschließung		public service/utilities connection(s)
örtliche Bauleitung		on-site/local construction management
über den ersten Widerstand hinweg		beyond the initial resistance
über Verbund		by bond
überarbeitbar		ready for sanding/finishing
überbaute Fläche		"(total) building area" or possibly "area under roof"
überbohren		washover
überdimensioniert		oversized
überdrücken		overpress	Trufev
Entered by: Trufev
überfest		overdesigned	Darin Fitzpatrick
Entered by: Darin Fitzpatrick
überformt		enclosed / covered, depending.	Clare Clarke
Entered by: Clare Clarke
übergeordnet		higher-level / superordinate / overall / central / priority- (having priority)

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 90
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 90 Next »