The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

German term		English translation
OFF-Kommentar		off-screen commentary
PIM		Profit Impact on Marketing Strategies (PIMs)
probe kneten		put out the feelers	Peter Downes
Entered by: Peter Downes
Quotenbringer		ratings grabber
Rampentheater		routine, run-of-the-mill performances
Ratesituationen		guessing situations
Ratgebersendung		consumer advice programme
Redaktion		editor(s) / editorial department [staff]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Reise in die Zwischenwelt		Journey to a world of imagination
Roadmovie		road movie
Rohmaterial (i.S.v. ungeschnittenen Film-/Videoaufnahmen)		raw (or unedited) footage
Rohschnittabnahme		raw footage / uncut material	Robert Kleemaier
Entered by: Robert Kleemaier
Schaltungen		uplinks
Scharlatantheater		interactive theatre
Schönerwerden		becoming increasingly beautiful
Scherenvorhang		shear curtains	Vito Smolej
Entered by: Vito Smolej
Schicht		layer
Schlappseil		slack wire; slack rope
Schließung der Finanzierung		completion of the financing stage	Edwin Miles
Entered by: Edwin Miles
Schnitt / Redaktion		editor / producer
Schnittbild		split screen
Schnittbilder		cut-ins OR stills	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Schnittführung		editing style
schräg		offbeat, unusual	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Schröder (Peanuts-Figur)		Schroeder (Peanuts character)
Schwertträger		spear carrier
Seitenmeister		Wings Manager/Changeover Manager	Elisabeth Moser
Entered by: Elisabeth Moser
selbstzweckhaft		self-indulgent	Edwin Miles
Entered by: Edwin Miles
seltsam verquer zu seiner Bedeutung stehen		to be strangely at odds with his significance	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Sendeabwicklungen		broadcast processing
sendungsverpackende		broadcast packaging [elements]
Sennentum		alpine dairy-farming heritage/tradition
sentence		(That bit) when MB finally says it (gets the words out) ...
serienkopierreif		copy-ready for serial production
Show/Event-Programmschiene		show/event program category/genre
sich gut riechen können		the nose knows
Sicherungsstück (35mm)		Safety film (35mm)
Sit. OT - in Drehfassung		Situation original sound - in script version	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
sphärisch		ethereal	Susan Madden
Entered by: Susan Madden
Spielfreude		exuberance, enthusiasm	Heike Behl, Ph.D.
Entered by: Heike Behl, Ph.D.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »