The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

German term		English translation
Imitationstrainer		acting coach
ins Bild gesetzt		brought to the screen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Inspizienz		stage manager	Elisabeth Moser
Entered by: Elisabeth Moser
inszenatorisch		directorial stamp
IT-Band		M&E track
Kaufkassette		sell-through tapes	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
Künstlerexklusivertrag		artist's exclusive contract
Kein Kind von Traurigkeit		to possess a naturally happy and carefree disposition
Kinorechte		theatrical rights	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
Kinoserienkopierung		cinema series duplication / reproduction
Klammerteilauswertung		evaluation of the clips
Knackarsch		tight bum
Komparse/Statist		featured extra/background extra
konfektioniert		made-to-measure
Koppeln		splicing
Kostümbild		Costume design
Kostümbildner		costume designer
kurbelfertig		ready to shoot
Lach- und Schießgesellschaft		Lach- und Schießgesellschaft (the "Laughing Marksmen" cabaret association)
Lebemanngehabe		self-indulgent manner, dissolute behaviour, playboy/macho approach
Lech Starum or Le(c)k Starum		Leck, Stadum
Lichteinspiegelungen		reflections	Clare Clarke
Entered by: Clare Clarke
linke Nummer		setup	Peter Downes
Entered by: Peter Downes
Marsch durch die Instanzen		from outsider to insider
Maschinenzüge		mechanical / bar hoists
Maske (cinema)		make-up staff	Klaus Herrmann
Entered by: Klaus Herrmann
Maskenprobe		make-up rehearsal
Meckerpott		whiner, whinger, whingebag, grump, bellyacher
Mehrspartenprogramm		multi-faceted program
Millionenpublikum		millions (of viewers)	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Mischung		[sound] mix
mit X brechen		to break away from X/to do away with X	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Mitwirkung		participants
Montagesequenz		Montage sequence
Musik und Atmo Frei		without music and ambient sound
Muss du in den Beinen haben		you make up with legwork
nach senderüblichen Vorgaben		in accordance with the broadcaster's standard practice	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Nebenrechtsverwertung		exploitation of ancillary rights	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
O-Ton im ON und OFF ohne Bauchbinde		on-screen title(s)
Obermaschinerie (Theater)		fly

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »