The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

German term		English translation
Dein Glück ist nicht mein Glück ist mein Unglück		Your happiness, it is not my happiness, it is my misery	Daniela Wolff
Entered by: Daniela Wolff
Deko		set
der Autor mußte überraschend eine längere Reise antreten		the writer had to go on a long(ish) journey unexpectedly	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
dessen Innig		and whose fervently danced (or whose.... danced with profound emotion)
digipappen		digitally mount
Disposition		Production manager / Production coordinator
Dispositionsassistent		production assistant
Drei Schritte vom Leibe		Get away from me	Amy Billing
Entered by: Amy Billing
EB-Drehs		ENG shooting or ENG style shooting
eingestartet		generated
Einplatinenchassis		single-board chassis
Einsatzfilm		demo video
Einspielfilm		(video) clip / segment	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Einspielung		until the costs are recouped
Einspielung		DRTV spot	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Einstellung		take
Episodenrolle		one-episode role	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
es kommt mir nicht aus dem Sinn		I can't get it out of my mind/head
Fernsehen zum Mitmachen und Anfassen		Hands-on TV up close and personal
Fernsehredakteur (Dokumentarfilme)		documentary TV producer
Filmausschnitt		film clip	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Filmgeschäftsführung mit Kasse		Film executives including cash (office)
Filmporträt		film portrait	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
filmpsychologisch		psychological film study; filmpsychological study
Filmvillen		film ateliers
formatunabhängige Sendekopien		format-independent (or open format) broadcast-quality copies/viewing copies
Freigabekarten (film music production)		rating cards
freistehend		detached / being vaccant / being empty / blank
freskenhaft		like a tableau/sketch
FSK (Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft)		German movie rating organization	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Gang		walking shot
Gastspieltheater		(guest) performance theatre
Genrefilm		genre movie / film
Großproduktionen		major theatrical productions
Halbgala		semi-formal
Herstellungsleitung/Produktionsleitung		Sr. production manager/production manager
hintergründig Anspruchsvolles		subtle sophistication	Robert Dunn
Entered by: Robert Dunn
Horizontgewebe		Cyclorama
Ich hätte da gern mal ein Problem		May I have a problem, please?	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
im Anschnitt		medium shot or medium close-up	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »