The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Chemistry; Chem Sci/Eng Translation Glossary

German term		English translation
Anteil an Glasphase		proportion of glassy phase	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Anwendungstechnikum		Application Technology Centre	Kathy Saranpa
Entered by: Kathy Saranpa
Anzeigefaktor		indication factor	Holly Hart
Entered by: Holly Hart
arbeitet		is reacting
Arbeitskreis		working group
Armstulpen		protective sleeves	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Arsenik		white arsenic	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Ascorbinat		ascorbate
atomare Bindungsstruktur		atomic bonding	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Atomprozent		atom %	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
atoxisch		atoxic
auf 10 ppm genau angegeben		specified with a tolerance/precision of 10 ppm	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
auf die Base umrechnen		calculated as the free base	Asya Sokirko
Entered by: Asya Sokirko
auf Ihren Produktionsumfang abgestimmt		based upon (or: suited to) the scope (or amount) of your production
Aufarbeitung		Preparation	Primatranslator
Entered by: Primatranslator
Aufbau der Verbindung		synthesis of the compound
Aufbereitungsziel		purification target
aufgehoben werden		neutralized/offset
Auflaufverzögerungen		delays in the (field) emergence
Aufnahme von XX in das Produktionsprogramm		extending the production range to include	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
aufnehmen		dissolve	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
aufnehmen		dissolve	Julia Glasmann
Entered by: Julia Glasmann
aufpipettieren		pipette
Aufreinigung		purification
aufspiegeln		return to rest level/static level	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Aufstocklösung		stocking solution	Holly Hart
Entered by: Holly Hart
Auftragskopf		order header
Auftropfen		dropwise addition	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
aus letzterem Weiterverdünnung zu 8 – 10% Formalin		diluted from the latter to 8-10% formalin
ausarbeitbares Gold		electrodepositable gold	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Ausölen		fat separation
Ausbuttern		stability of emulsion
Ausfällrührmaschine		precipitation agitator
Ausgasung		outgassing
ausgehärtet		hardened	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
ausgeheizte Kolben		baked [out] flask
ausgelegt sein		is dimensioned for
ausgesalzt		salted out
Ausgiebigkeit		diffusivity
auskreisen		to purge

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 24 Next »