The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

German term		English translation
p.Tr.		nach Trinitatis
PASS(-ERSATZ)		(replacement) passport
Pünktlichkeit war für ihn selbstverständlich		punctuality was one of his key strengths	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Personenstandsbuch		civil status register
Pflege im Gruppensystem		group approach to care
Pflegesituation		helping/assisting the elderly into care/a care home
PKzA		candidate for police inspector
PO		PO – Prüfung ohne Veranstaltung - self-study leading to exam	Hermien Desaivre
Entered by: Hermien Desaivre
Polizei-Gefreiter		police constable	GWM123
Entered by: GWM123
Postschaffner		postman
Praxisanleiter/-in		placement supervisor
Produkt-Roadmap		Product roadmap
Projektverantwortlicher		project manager
QO		„Qualifikationsarbeit ohne Lehrveranstaltung“ (‚Selbststudieneinheit’) - independent study for credit	Hermien Desaivre
Entered by: Hermien Desaivre
Rahmenpr�fungsordnung		General Examination Regulations
Raum-, Material- und Textilpflege		building, fabric and textile maintenance	monbuckland
Entered by: monbuckland
Röntgenverordnung für den Strahlenschutz		X-Ray Ordinance for Radiation Protection
Rückmeldestatus/Rückmeldung		re-registration state/re-registration
Realschule		intermediate secondary school
rechtmäßig verbundene Eheleute		legally married
Rechtspflege		Law
Rechtspolitk		legal policy	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
Rechtswahl bei Auslandsbeteiligung		choice of law if at least one foreign citizen is involved	Renata von Koerber
Entered by: Renata von Koerber
Reflexionen		feedback
Regelst. zeit		standard period of study=6 semester
Reklamations- und Beschwerdemanagement		Customer Service and Complaint Management	Susan Madden
Entered by: Susan Madden
Rolle stromaassoziierter Faktoren bei der retroviralen Transduktion hämatopoetischer Stammzellen mit dem humanen MDR1-Gen		role of stroma-associated factors in the retroviral transduction of hematopoietic stem cells with the human MDRI-Gen
Rz		Registerzahl
sA		samt Anhang - plus interest and costs	Asya Sokirko
Entered by: Asya Sokirko
sachinteressiert		interested in the subject
sachliche und zeitliche Gliederung		curricular requirements
Sandmalerei		painting with sand/sand painting
Schallschutzberechnungen		acoustic insulation calculations
Schaltplan *Werbung*		placement [coverage] plan/schedule	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Schnittstelle zur Entwicklung		that devices/equipment be inspected in the department as an interface to development
Schul- und Rechtskunde		Educational Management and Law
Schulsportzentrum		college prep school specializing in athletics
Schweisstechnische Kursstätte		Welders Training Centre (Institute)
Schwerpunktprofilbereich		core subjects
secondo loco		short listed for....

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »